1
00:00:14,306 --> 00:00:18,892
7 APRILE 1945
CAPO ESTERNO BONOMISAKI
2
00:00:55,138 --> 00:00:56,128
Fuoco!
3
00:00:56,348 --> 00:00:57,338
Dai!
4
00:00:59,476 --> 00:01:00,466
Fuochi d'artificio!
5
00:01:01,895 --> 00:01:03,477
SÌ!
Mostraglielo!
6
00:02:00,370 --> 00:02:01,906
Là!
7
00:02:03,206 --> 00:02:04,413
Vai più veloce!
8°
00:02:05,375 --> 00:02:06,365
Fuoco!
9
00:02:08,920 --> 00:02:09,910
Sinistra!
10
00:02:10,005 --> 00:02:10,995
- Attacca!
- Dai!
11
00:02:11,089 --> 00:02:11,795
SÌ!
12
00:02:14,926 --> 00:02:16,167
Fuochi d'artificio!
13
00:02:19,848 --> 00:02:20,964
Vai più veloce!
14
00:02:21,058 --> 00:02:22,424
- SÌ.
- Più veloce!
15
00:02:42,287 --> 00:02:43,994
- Ne ho preso uno!
- SÌ!
16
00:03:18,490 --> 00:03:19,480
No.
17
00:05:01,510 --> 00:05:02,842
Personale!
18
00:05:46,096 --> 00:05:50,887
OLTRE 3000 MEMBRI DELL'EQUIPAGGIO
VITA PERSA
19
00:05:52,143 --> 00:05:55,887
12 ANNI PRIMA
20
00:05:56,356 --> 00:06:01,647
1933. Il Giappone è sopravvissuto
tempi turbolenti
21
00:06:02,362 --> 00:06:04,854
Come parte di una ristrutturazione
dopo la Grande Depressione
22
00:06:04,948 --> 00:06:07,782
Il governo lo ebbe nel 1932
uno stato fantoccio
23
00:06:07,951 --> 00:06:10,034
costruito in Manciuria.
24
00:06:10,871 --> 00:06:13,614
L'avanzata verso la Cina
L'area ha incontrato resistenza
25
00:06:13,665 --> 00:06:15,327
il Regno Unito
Stati ed Europa.
26
00:06:15,750 --> 00:06:18,663
Il Giappone si è tolto i vestiti
torniamo alla Società delle Nazioni
27
00:06:19,713 --> 00:06:24,583
e si è vista a livello internazionale
sempre più isolato.
28
00:06:25,844 --> 00:06:33,763
YAMATO – BATTAGLIA PER IL GIAPPONE
29
00:06:33,852 --> 00:06:39,689
1° AMMIRAGLIA
DIVISIONE CARRIER “AKAGI”.
30
00:06:39,858 --> 00:06:45,274
ISOROKU YAMAMOTO
COMANDANTE DELLA 1ª DIVISIONE DELLA VETTURA
31
00:06:48,992 --> 00:06:50,574
Pronta attesa.
32
00:06:51,578 --> 00:06:52,739
Stand-by.
33
00:06:54,164 --> 00:06:55,245
Sollevare.
34
00:06:55,832 --> 00:06:56,822
Sollevare!
35
00:07:00,211 --> 00:07:01,201
SÌ!
36
00:07:01,296 --> 00:07:02,286
COSÌ!
37
00:07:19,481 --> 00:07:20,562
Grande!
38
00:07:23,610 --> 00:07:26,273
Ammiraglio. Tutti gli aviatori lo sono
iniziato con successo.
39
00:07:27,405 --> 00:07:31,365
Domina la Marina Imperiale
ora sia il mare che il cielo!
40
00:07:31,534 --> 00:07:33,446
SÌ! E presto il mondo.
41
00:07:35,789 --> 00:07:38,907
Come puoi sentire, la costruzione è una
progettata una gigantesca corazzata.
42
00:07:39,292 --> 00:07:41,830
La nostra flotta è già qui
presto invincibile.
43
00:07:44,297 --> 00:07:45,946
corazzate. Oh cosa!
44
00:07:45,966 --> 00:07:46,956
Per favore?
45
00:07:48,051 --> 00:07:49,417
Hai sentito bene.
46
00:07:49,552 --> 00:07:51,760
Già nel prossimo futuro
abbiamo bisogno di ogni portaerei
47
00:07:51,846 --> 00:07:53,428
che possiamo solo ottenere.
48
00:07:55,475 --> 00:07:57,717
Vedrai
guerre imminenti
49
00:07:58,186 --> 00:08:00,303
sono corazzate
quasi inutile.
50
00:08:06,611 --> 00:08:07,601
Entra.
51
00:08:07,904 --> 00:08:08,940
Sì, signore, ammiraglio.
52
00:08:10,490 --> 00:08:13,107
Il contrammiraglio Yoshio FUJIOKA
53
00:08:18,540 --> 00:08:20,782
Oh, Fujioka.
Sei già pronto?
54
00:08:20,959 --> 00:08:23,246
Riuscivo a malapena a farlo
aspettati di mostrarti.
55
00:08:38,268 --> 00:08:40,134
Ancora più bello del previsto!
56
00:08:41,771 --> 00:08:44,184
Solo la contraerea lo farà
intimidire l'avversario.
57
00:08:44,774 --> 00:08:46,857
Ne sono sicuro
questa portaerei
58
00:08:47,318 --> 00:08:49,651
nessuno dei tuoi desideri
lo lasci aperto, signor ammiraglio.
59
00:08:50,405 --> 00:08:53,364
Non puoi che esserne felice
almeno qualcuno nel settore della costruzione navale lo sa
60
00:08:53,450 --> 00:08:54,657
ciò che conta.
61
00:08:55,326 --> 00:08:57,534
Da quando abbiamo fondato la Società delle Nazioni
hanno lasciato,
62
00:08:57,912 --> 00:09:00,746
corre sull'imperiale
Militarmente tutto è allo sbando.
63
00:09:01,332 --> 00:09:03,073
Sì, se non stiamo attenti,
64
00:09:03,752 --> 00:09:06,290
ci sarà la guerra
gli Stati Uniti
65
00:09:07,338 --> 00:09:08,874
Ammiraglio, che ne dici?
66
00:09:09,132 --> 00:09:11,044
Ovviamente devi farlo
non arrivare così lontano.
67
00:09:13,303 --> 00:09:16,262
Ma per ogni evenienza
dobbiamo essere sicuri
68
00:09:16,681 --> 00:09:19,765
che lo facciamo
disporre di un budget adeguato.
69
00:09:20,268 --> 00:09:23,056
Ma il comitato
è molto conservatore.
70
00:09:23,646 --> 00:09:26,229
Saranno da loro
Mantieni la rotta, Ammiraglio.
71
00:09:27,734 --> 00:09:28,975
In particolare...
72
00:09:29,110 --> 00:09:32,774
Sì. Soprattutto lui:
Vice Ammiraglio Shimada.
73
00:09:37,160 --> 00:09:39,117
Shimada, sì...
74
00:09:42,999 --> 00:09:45,616
Lo è già
alcune persone hanno perso i denti.
75
00:09:47,420 --> 00:09:50,879
MINISTERO DELLA MARINA
76
00:09:53,426 --> 00:09:55,167
Sì, l'ho già sentito.
77
00:09:55,261 --> 00:09:57,469
Ci auguriamo che noi
posso contare su di te.
78
00:09:57,597 --> 00:09:59,133
Andarsene
proprio tutto per me.
79
00:09:59,224 --> 00:10:00,214
VICE AMMIRAGLIO OSAMI NAGANO
80
00:10:00,350 --> 00:10:02,307
Sto bene con Shimada
mettere a posto.
81
00:10:02,393 --> 00:10:03,600
PRIMA NUOVA NAVE
CONFERENZA SULLA COSTRUZIONE
82
00:10:03,686 --> 00:10:05,848
Andiamo al primo
Punto all'ordine del giorno:
83
00:10:05,897 --> 00:10:09,186
il successore del nostro
vecchia corazzata “Congo”.
84
00:10:09,818 --> 00:10:12,276
Se ne parla molto
una portaerei.
85
00:10:13,863 --> 00:10:15,570
- E dovresti esserci tu, Fujioka.
-Io...
86
00:10:15,657 --> 00:10:16,647
Quindi questo...
87
00:10:20,161 --> 00:10:22,073
Conosci il nostro atteggiamento:
88
00:10:22,664 --> 00:10:26,704
Le portaerei sono fondamentali
sulla guerra del futuro, signor Ministro.
89
00:10:26,918 --> 00:10:29,376
Oh, Yamamoto, tu e i tuoi
Un'altra portaerei, ti prego.
90
00:10:29,462 --> 00:10:31,294
LEGGI-ADM
SHIGETARO SHIMADA
91
00:10:31,422 --> 00:10:34,711
L'efficacia di
Gli attacchi aerei sono più che discutibili.
92
00:10:34,884 --> 00:10:36,876
Toccati
il suo piano nella sua mente.
93
00:10:37,095 --> 00:10:39,963
La proposta è di passare dal Congo
sostituire una portaerei?
94
00:10:40,098 --> 00:10:41,885
MINISTRO DELLA MARINA MINEO OSUMI
95
00:10:42,350 --> 00:10:46,185
Ministro, pensi a loro
Guerre che potrebbero arrivare sulla nostra strada.
96
00:10:46,646 --> 00:10:49,605
diventare una portaerei
sono di enorme importanza,
97
00:10:49,691 --> 00:10:51,978
se si tratta del contrammiraglio
capirlo oppure no.
98
00:10:52,068 --> 00:10:53,900
Che sciocchezza!
99
00:10:53,987 --> 00:10:56,479
Quelli che non capiscono sono qui
Tu, ovviamente, Vice Ammiraglio.
100
00:10:56,781 --> 00:10:59,023
Abbiamo bisogno di
una nuova corazzata,
101
00:10:59,117 --> 00:11:01,154
come degno simbolo
per la nostra marina;
102
00:11:01,870 --> 00:11:05,079
un grazioso,
bellissimo incrociatore da battaglia.
103
00:11:05,415 --> 00:11:09,955
E' questo e nient'altro
ciò di cui la nostra flotta ha bisogno adesso.
104
00:11:11,379 --> 00:11:12,745
Grazioso e bello.
105
00:11:13,756 --> 00:11:16,123
Questi sono durante la guerra
nessuna categoria.
106
00:11:17,302 --> 00:11:21,342
Andando avanti, la strategia dipende da questo
Orientamento della portaerei.
107
00:11:21,431 --> 00:11:22,967
Oh cosa! Questo è
la più pura sciocchezza!
108
00:11:23,099 --> 00:11:26,718
Ogni bambino lo sa
Vinci guerre con corazzate.
109
00:11:28,062 --> 00:11:29,018
E' così...
110
00:11:29,439 --> 00:11:33,809
Tradizione nella Marina Imperiale
dalla nostra vittoria sui russi.
111
00:11:33,902 --> 00:11:34,892
Da trent'anni!
112
00:11:34,944 --> 00:11:37,436
Avere corazzate
i loro giorni migliori sono ormai alle spalle.
113
00:11:37,530 --> 00:11:39,021
Sei impazzito?
114
00:11:39,115 --> 00:11:40,981
IO? O tu?
115
00:11:42,076 --> 00:11:44,033
- Riprendilo!
-Shimada,
116
00:11:44,787 --> 00:11:46,779
se anche questo ci piace
prendi un sacco di soldi,
117
00:11:47,207 --> 00:11:50,575
Diamolo a qualcosa di utile
di: portaerei e aeromobili.
118
00:11:50,668 --> 00:11:54,002
Portaerei e piloti. Solo
I codardi attaccano dal cielo!
119
00:11:54,964 --> 00:11:57,422
La Marina Imperiale esiste
ma non di codardi.
120
00:11:58,384 --> 00:12:02,549
La leale lotta tra due
Flotte: solo quella è degna della Marina Militare.
121
00:12:02,805 --> 00:12:05,218
Credimi, potresti
manda tanti tuoi piccoli aquiloni,
122
00:12:05,266 --> 00:12:07,724
Qualunque cosa tu voglia, lo farebbero
sono tutti fucilati,
123
00:12:07,852 --> 00:12:09,059
uno dopo l'altro.
124
00:12:09,687 --> 00:12:11,098
Come sei ieri.
125
00:12:12,565 --> 00:12:14,852
Lo sviluppo delle portaerei
sta facendo grandi progressi.
126
00:12:15,068 --> 00:12:16,559
La guerra in mare
lo sarà tra cinque anni
127
00:12:16,736 --> 00:12:20,480
sembrare molto diverso da
Oggi. E per il piccolo contributo,
128
00:12:20,573 --> 00:12:24,533
che le corazzate possono ancora permettersi
i nostri vecchi sono completamente sufficienti.
129
00:12:25,536 --> 00:12:27,072
Devo aver capito male.
130
00:12:27,705 --> 00:12:30,413
Un ufficiale di marina che
Ridicolizzare le corazzate?
131
00:12:30,458 --> 00:12:32,074
Dovresti vergognarti!
132
00:12:32,710 --> 00:12:34,042
Riesco a malapena a guardarti!
133
00:12:36,714 --> 00:12:39,798
Ma è così che ti conosco
già dall'accademia militare.
134
00:12:40,051 --> 00:12:41,337
Eccoci di nuovo qui!
135
00:12:41,719 --> 00:12:43,506
Se non sai cosa fare dopo,
diventare personale.
136
00:12:43,596 --> 00:12:45,428
Ma non solo puoi dominarlo
questo gioco, Ammiraglio!
137
00:12:45,515 --> 00:12:46,881
Posso?
signori, interrompete?
138
00:12:48,309 --> 00:12:50,301
Vice Ammiraglio, cosa?
vorresti condividere con noi?
139
00:12:50,353 --> 00:12:51,469
VICE AMMIRAGLIO
TADAMICHI HIRAYAMA
140
00:12:51,562 --> 00:12:52,973
Lo vorrei anch'io
141
00:12:53,189 --> 00:12:56,227
una proposta per una nave da guerra
sottometta, Signor Ministro.
142
00:13:12,292 --> 00:13:13,282
Bellissimo!
143
00:13:14,335 --> 00:13:15,997
Che bella nave!
144
00:13:16,754 --> 00:13:18,962
Ammiraglio, ecco qua
Hai fatto un ottimo lavoro!
145
00:13:19,048 --> 00:13:21,586
Impressionante
Nave, davvero!
146
00:13:21,968 --> 00:13:23,129
Carino!
147
00:13:23,553 --> 00:13:26,796
Una degna ammiraglia
per la nostra flotta combinata!
148
00:13:27,390 --> 00:13:28,926
Vinci con esso
litighiamo ogni volta!
149
00:13:29,225 --> 00:13:31,968
Solo la vista di questo
L'incrociatore da battaglia sconfiggerà il nemico
150
00:13:32,061 --> 00:13:35,099
insegnando la paura e la nostra
Date alla flotta il rispetto che merita.
151
00:13:35,481 --> 00:13:37,564
Questo è davvero un trionfo!
152
00:13:37,900 --> 00:13:39,732
sono onorato,
per servirti.
153
00:13:43,281 --> 00:13:47,150
Ministro, guardi
di questa prospettiva.
154
00:13:48,119 --> 00:13:51,658
OH! Questa forma!
155
00:13:53,499 --> 00:13:54,489
L'eleganza!
156
00:13:55,084 --> 00:13:57,076
Questa curvatura è
la perfezione più pura.
157
00:13:58,087 --> 00:14:00,454
Penso che sia abbastanza
ora con il giocattolo.
158
00:14:01,632 --> 00:14:02,622
Giocattoli?
159
00:14:03,384 --> 00:14:05,626
Sottoponiamo questo modello
un'indagine approfondita.
160
00:14:05,720 --> 00:14:07,131
Lo dici tu
Così approfondito, vero?
161
00:14:07,597 --> 00:14:09,463
Vince battaglie
non puoi farlo con la bellezza.
162
00:14:09,557 --> 00:14:12,595
Qui si tratta di navi da guerra,
non con le navi da crociera.
163
00:14:12,685 --> 00:14:15,723
Se continueremo ad esistere in futuro
Se vuoi, ci fidiamo del design di Fujioka!
164
00:14:15,938 --> 00:14:18,806
Sciocchezze! Ogni marino
se ne occuperà,
165
00:14:18,983 --> 00:14:21,350
su questo bellissimo
Corazzata da servire!
166
00:14:21,486 --> 00:14:22,897
Per favore, smettila
questo discorso idiota!
167
00:14:22,987 --> 00:14:26,697
E così è stata la finale
Decisione rinviata di due settimane.
168
00:14:31,537 --> 00:14:33,574
Shimada e Hirayama.
169
00:14:34,415 --> 00:14:37,579
Incredibile, interpretato da
questi ragazzi arroganti.
170
00:14:40,338 --> 00:14:42,204
Ehm. E qual è il prossimo passo?
171
00:14:42,799 --> 00:14:44,210
Un buon consiglio è costoso.
172
00:14:45,051 --> 00:14:47,668
Non preoccupiamoci
prima: come appare adesso,
173
00:14:47,762 --> 00:14:50,596
la decisione sarà presa
Il progetto di Hirayama cade.
174
00:14:51,641 --> 00:14:54,384
Dobbiamo fare tutto il possibile
per impedirlo, Vice Ammiraglio!
175
00:14:54,477 --> 00:14:56,093
Naturalmente, e quello
faremo lo stesso.
176
00:14:56,437 --> 00:14:58,394
Non ce ne danno uno
Il piano è stato sventato.
177
00:15:00,817 --> 00:15:02,558
Non avere nulla
dire, Fujioka?
178
00:15:03,945 --> 00:15:05,436
Se me lo chiedi,
179
00:15:06,364 --> 00:15:09,607
è il design che abbiamo oggi
hanno suggerito, meglio è.
180
00:15:10,076 --> 00:15:13,285
Probabilmente sei serio
non ho capito la situazione.
181
00:15:13,788 --> 00:15:17,498
Il Segretario della Marina è schietto
innamorato della nave di Hirayama.
182
00:15:18,167 --> 00:15:20,454
Se il nostro sia migliore o no
no, non ha alcuna importanza.
183
00:15:20,545 --> 00:15:21,535
Ma quello...
184
00:15:25,341 --> 00:15:29,085
Comunque, sdraiamoci
185
00:15:29,262 --> 00:15:32,175
Metti da parte l'argomento e giralo
noi alle cose belle.
186
00:15:34,350 --> 00:15:35,340
Padrona di casa.
187
00:15:35,560 --> 00:15:36,550
Padrona di casa.
188
00:15:36,602 --> 00:15:38,059
Sto arrivando!
189
00:15:43,734 --> 00:15:44,895
- Mi hai chiamato?
- SÌ.
190
00:15:45,027 --> 00:15:47,895
Vogliamo le nostre preoccupazioni
lasciamolo alle spalle e bevi piuttosto.
191
00:15:48,656 --> 00:15:50,272
E portacene un po'
delle tue bellezze.
192
00:15:51,075 --> 00:15:52,907
Beh, sfortunatamente, ehm...
193
00:15:53,202 --> 00:15:54,192
Cos'è?
194
00:15:55,121 --> 00:15:59,035
Mi dispiace davvero, davvero
ma al momento sono tutte geishe
195
00:15:59,083 --> 00:16:01,496
lì in quello grande
Sala occupata.
196
00:16:06,591 --> 00:16:08,799
Oh, è vero
molto interessante.
197
00:16:10,678 --> 00:16:13,045
Quindi il prossimo
la circonferenza del torace.
198
00:16:14,474 --> 00:16:17,387
Bene, chi vuole essere il primo?
199
00:16:18,019 --> 00:16:22,104
Signore, paghi semplicemente tutti questi soldi
per effettuare le nostre misurazioni?
200
00:16:22,231 --> 00:16:24,564
Incredibile! Ti piacciamo?
magari comprare nuovi kimono?
201
00:16:24,775 --> 00:16:26,687
È semplice
la mia passione.
202
00:16:26,819 --> 00:16:28,151
non avrò pace,
203
00:16:28,196 --> 00:16:31,360
non a tutti voi
La bellezza è presunzione, hai capito?
204
00:16:31,407 --> 00:16:33,239
Oh, sei dolce!
205
00:16:33,367 --> 00:16:34,778
Mi scusi.
206
00:16:38,539 --> 00:16:40,326
- Oh, probabilmente basterà.
- Mi spiace disturbarti.
207
00:16:45,046 --> 00:16:47,288
Ti interrompiamo
con riluttanza piacere,
208
00:16:47,965 --> 00:16:51,049
ma sembra che stia prendendo
Sono tutte geishe maialine.
209
00:16:52,512 --> 00:16:54,253
Indovina un po'
da quando condividiamo?
210
00:16:54,847 --> 00:16:56,133
Ciò potrebbe accadere ora
per favore torna indietro?
211
00:16:56,557 --> 00:16:57,547
Ragazzo!
212
00:16:58,184 --> 00:17:02,929
Stai parlando con l'Ammiraglio della Flottiglia
Yamamoto della Marina Imperiale!
213
00:17:03,022 --> 00:17:04,138
Che onore!
214
00:17:04,273 --> 00:17:06,936
L'unico problema è che io
Non ho alcun legame con l'esercito;
215
00:17:07,109 --> 00:17:09,601
quindi perditi
solo di nuovo.
216
00:17:09,779 --> 00:17:10,769
Hai il coraggio.
217
00:17:10,863 --> 00:17:12,900
Bene, diamo un'occhiata!
218
00:17:13,366 --> 00:17:14,902
- Bene.
- Faglielo vedere!
219
00:17:21,415 --> 00:17:22,656
Molto bene!
220
00:17:28,673 --> 00:17:32,212
E perché, mio giovane amico,
Odi così tanto l'esercito?
221
00:17:32,510 --> 00:17:34,752
Ciò che fai contribuisce
nessuna bellezza in sé.
222
00:17:34,971 --> 00:17:36,428
Tu, insolente.
223
00:17:37,890 --> 00:17:38,880
O si?
224
00:17:38,975 --> 00:17:41,763
Sei consapevole che il
Spese militari 40%.
225
00:17:41,852 --> 00:17:43,935
nostra nazionale
formare la famiglia?
226
00:17:44,313 --> 00:17:46,100
E aumentano ogni anno.
227
00:17:46,482 --> 00:17:48,769
L'esercito e l'industria
lavorando mano nella mano,
228
00:17:48,859 --> 00:17:50,976
produrre armi inutili,
229
00:17:51,195 --> 00:17:54,654
mentre la popolazione
sprofondato nella povertà.
230
00:17:55,449 --> 00:17:56,860
Piano piano sto iniziando a capire.
231
00:17:57,577 --> 00:18:01,287
La povertà della gente comune
è quello a cui stai pensando.
232
00:18:01,581 --> 00:18:04,915
No. Il modo di vivere del
Non mi interessa la gente povera.
233
00:18:05,876 --> 00:18:07,868
Ma quello
L'equilibrio è disturbato.
234
00:18:08,087 --> 00:18:09,749
Ciò significa che non è carino.
235
00:18:10,089 --> 00:18:12,877
E non c'è bellezza in questo
porta se stesso, non vale nulla.
236
00:18:13,843 --> 00:18:17,382
Ora lancia il ventilatore
esattamente come prima.
237
00:18:17,471 --> 00:18:18,461
Sì, infatti.
238
00:18:22,143 --> 00:18:23,384
Carino!
239
00:18:25,146 --> 00:18:26,762
Una curva perfetta.
240
00:18:27,023 --> 00:18:28,810
Come hai fatto?
fatto, signore?
241
00:18:28,858 --> 00:18:30,599
Ci sei quasi
un mago!
242
00:18:30,693 --> 00:18:32,309
Dimmi come ti piace
l'hai fatto!
243
00:18:32,486 --> 00:18:36,025
È semplice. Una formula
descrive il percorso del ventilatore.
244
00:18:36,157 --> 00:18:38,695
Hai sempre una costante
Velocità lanciata.
245
00:18:38,826 --> 00:18:42,490
Quindi ho appena calcolato, da
da dove lanciare per colpire.
246
00:18:44,540 --> 00:18:46,657
ti sto dicendo che
I numeri non mentono mai!
247
00:18:51,964 --> 00:18:53,546
Cos'altro hai?
cercare qui?
248
00:18:56,302 --> 00:18:59,295
Beh, forse
nemmeno migliore di te.
249
00:19:03,643 --> 00:19:06,260
Sono un insegnante
la famiglia Ozaki.
250
00:19:06,646 --> 00:19:07,727
Ozaki, dici?
251
00:19:08,022 --> 00:19:09,604
È questo che intendi?
Produttore Ozaki?
252
00:19:11,400 --> 00:19:14,188
Per servire gli Ozaki,
lasciami venire a trovarmi
253
00:19:14,278 --> 00:19:16,395
quello imperiale
Università di Tokio.
254
00:19:18,074 --> 00:19:20,942
Ma poi ho il Sig
Invocando la rabbia di Ozaki
255
00:19:21,035 --> 00:19:22,776
e fu espulso.
256
00:19:24,163 --> 00:19:27,827
E ora non mi resta altro che
trascorrere tutto il mio tempo qui,
257
00:19:28,084 --> 00:19:30,292
e sprecare i soldi di Ozaki.
258
00:19:31,754 --> 00:19:35,589
Ma voi due lo siete adesso
Sono qui da cinque minuti.
259
00:19:35,675 --> 00:19:38,964
Un'ora con una ragazza
Mi è costato 2 yen e 30 sen.
260
00:19:39,095 --> 00:19:41,132
Cinque minuti 19 sen e 3 rin.
261
00:19:41,222 --> 00:19:42,963
Ok, e otto ragazze...
262
00:19:43,265 --> 00:19:47,134
Ho già 53 sen
e 6 rin sprecati per te.
263
00:19:48,437 --> 00:19:50,394
Quindi quello saresti tu
così gentile da andare?
264
00:19:51,357 --> 00:19:53,565
Sono molto veloci
nell'aritmetica mentale.
265
00:19:54,318 --> 00:19:55,559
Naturalmente.
266
00:19:55,861 --> 00:19:58,524
Fino a poco tempo fa, finalmente lo ero
ancora all'Università Imperiale.
267
00:20:05,496 --> 00:20:07,078
Dove sono le geishe?
268
00:20:07,498 --> 00:20:10,616
Uno studente goffo
tutti stanno già prendendo il sopravvento.
269
00:20:10,876 --> 00:20:12,458
O si? Uno studente?
270
00:20:12,628 --> 00:20:14,870
SÌ. Un ragazzo interessante.
271
00:20:17,258 --> 00:20:19,716
matematica al
Università di Tokio.
272
00:20:23,180 --> 00:20:24,637
Matematica.
273
00:20:25,975 --> 00:20:27,136
Calcoli.
274
00:20:27,351 --> 00:20:30,014
Yamamoto, cosa c'è che non va?
lì nella tua testa?
275
00:20:30,771 --> 00:20:33,684
Beh, dovevo proprio farlo
pensa ai calcoli,
276
00:20:34,275 --> 00:20:36,312
che abbiamo visto oggi.
277
00:20:37,737 --> 00:20:39,729
Il costo di Fujioka
Importi suggeriti
278
00:20:39,947 --> 00:20:41,313
a 93 milioni.
279
00:20:42,116 --> 00:20:45,154
Quello per Hirayama
a 89 milioni.
280
00:20:45,661 --> 00:20:51,373
Oggi sarebbe 1.3
e 1,2 miliardi di euro
281
00:20:51,459 --> 00:20:52,916
E? Cosa c'è che non va?
282
00:20:53,294 --> 00:20:57,664
Vieni alle tue canzoni di Hirayama
non è un po' sospetto?
283
00:20:58,215 --> 00:20:59,205
Sospetto?
284
00:21:00,176 --> 00:21:02,884
Beh, l'incrociatore da battaglia di Hirayama
ha un essenziale
285
00:21:02,970 --> 00:21:05,758
maggiore spostamento d’acqua
come la nostra nave.
286
00:21:06,807 --> 00:21:10,141
Ha anche bisogno di estremo
armi potenti.
287
00:21:10,478 --> 00:21:13,016
Il budget è sufficiente
Non davanti, se me lo chiedi.
288
00:21:13,814 --> 00:21:17,273
È del tutto possibile che ne sia consapevole
utilizzati numeri errati.
289
00:21:17,485 --> 00:21:20,148
Assolutamente corretto! Esattamente
E' quello che ho pensato anch'io!
290
00:21:21,238 --> 00:21:23,525
Lasciamene uno
Dai un suggerimento:
291
00:21:24,283 --> 00:21:27,401
E se eseguissimo un ricalcolo?
292
00:21:27,787 --> 00:21:29,449
da Hirayama
Proposta della Commissione.
293
00:21:30,456 --> 00:21:31,913
Un ricalcolo?
294
00:21:32,458 --> 00:21:36,919
Sì, infatti. Dimostriamo che il
Cifre presentate da Hirayama
295
00:21:37,046 --> 00:21:40,164
non sono resilienti
e quindi smascherarlo.
296
00:21:41,509 --> 00:21:43,250
E se è così, quello
i calcoli sono errati,
297
00:21:43,385 --> 00:21:45,923
allora funziona allo stesso modo
i disegni in questione.
298
00:21:47,181 --> 00:21:49,889
Invio di tale
suggerimento imprudente
299
00:21:50,601 --> 00:21:54,686
è un crimine imperdonabile,
che il comitato è profondamente offeso.
300
00:21:55,231 --> 00:21:58,474
Sto parlando di cose nefande qui
Frode contro il nostro popolo
301
00:21:58,692 --> 00:22:00,649
e alto tradimento
per il nostro imperatore!
302
00:22:01,946 --> 00:22:06,816
Ok, forse era un po' grossolano
applicato, ma devi arrenderti
303
00:22:07,576 --> 00:22:11,035
il ministro non ne avrebbe altro
altra scelta che respingere la proposta.
304
00:22:16,585 --> 00:22:18,121
Un'idea eccellente!
305
00:22:18,212 --> 00:22:19,498
Completamente di mio gusto!
306
00:22:20,464 --> 00:22:21,454
SÌ!
307
00:22:21,674 --> 00:22:23,210
Mettiti al lavoro, Fujioka.
308
00:22:23,843 --> 00:22:25,209
Intendi me
dovrebbe essere calcolato?
309
00:22:25,427 --> 00:22:27,089
Sei un architetto navale.
310
00:22:27,388 --> 00:22:30,847
Fare questo calcolo dovrebbe
ma probabilmente sarà facile per te.
311
00:22:32,977 --> 00:22:35,139
Con tutto il rispetto, Ammiraglio.
312
00:22:36,605 --> 00:22:38,892
Calcoli dei costi per
la costruzione di una corazzata
313
00:22:38,941 --> 00:22:40,432
sono tutt'altro che semplici.
314
00:22:41,110 --> 00:22:44,899
Mi servono tutti i progetti
e cifre esatte sugli armamenti. Inoltre
315
00:22:44,989 --> 00:22:47,777
È importante sapere quanto
dipendenti e quanto tempo ci vuole
316
00:22:47,867 --> 00:22:50,109
per ottenere tutto. No
i vari dimenticati...
317
00:22:50,202 --> 00:22:51,318
Va tutto bene!
318
00:22:51,495 --> 00:22:55,535
Fujioka, non puoi gestirlo
puoi, è questo che dici?
319
00:22:56,834 --> 00:22:58,666
Non sto solo parlando
da parte mia, Vice Ammiraglio!
320
00:22:59,420 --> 00:23:01,833
Sarai intero
Non riesco a trovare nessuno in Giappone
321
00:23:01,881 --> 00:23:04,294
chi fa questo calcolo
effettuato per due settimane.
322
00:23:04,508 --> 00:23:06,465
Nessuno in tutto il Giappone!
323
00:23:17,771 --> 00:23:18,852
Che bello!
324
00:23:19,982 --> 00:23:21,644
Che perfetta simmetria!
325
00:23:22,651 --> 00:23:24,108
Qual è il suo segreto?
326
00:23:33,662 --> 00:23:34,948
Naturalmente! Cos'altro?
327
00:23:35,039 --> 00:23:37,326
Risolvere l'enigma
è il taglio argento!
328
00:23:45,215 --> 00:23:46,376
Padre! Cosa stai facendo qui?
329
00:23:46,425 --> 00:23:50,044
Kyoko, ti vedo
ancora con quest'uomo?
330
00:23:52,473 --> 00:23:53,839
- Vieni qui tu!
- No, no, no.
331
00:23:54,308 --> 00:23:55,298
Padre!
332
00:23:55,684 --> 00:23:56,970
Ecco qua!
333
00:23:57,061 --> 00:24:00,270
Dopo tutto quello che faccio per te
fatto, è questo il ringraziamento?
334
00:24:02,191 --> 00:24:03,602
Oh scusa!
335
00:24:03,692 --> 00:24:05,524
Ti ho quasi
schiaffo in faccia!
336
00:24:05,611 --> 00:24:08,274
Questo è quello che pensavamo, tu
dormirò fino al mattino.
337
00:24:08,405 --> 00:24:09,941
Oh, a cosa stai pensando?
338
00:24:10,491 --> 00:24:12,949
Bene, è ora di farlo
un altro drink!
339
00:24:13,494 --> 00:24:15,907
Padrona di casa! Abbiamo bisogno
più amore qui!
340
00:24:15,955 --> 00:24:16,945
Oh sì!
341
00:24:24,964 --> 00:24:25,954
SÌ?
342
00:24:26,048 --> 00:24:27,539
Guardiamarina Tanaka
segnalazioni in loco.
343
00:24:30,302 --> 00:24:31,713
Cosa hai scoperto?
344
00:24:35,516 --> 00:24:38,429
Lo studente sembra integro
come sospettavi,
345
00:24:38,519 --> 00:24:40,727
un brillante matematico
essere, signor vice ammiraglio.
346
00:24:41,105 --> 00:24:43,438
Tadashi Kai lo era
la grande speranza
347
00:24:43,482 --> 00:24:45,644
quello imperiale
Università di Tokio.
348
00:24:45,901 --> 00:24:48,769
È l'unico degno avversario
Hideki Yukawa di Kyoto.
349
00:24:49,279 --> 00:24:50,395
Perché è stato?
350
00:24:51,073 --> 00:24:53,281
È stato espulso.
351
00:24:55,244 --> 00:24:56,860
Giusto, me lo ha detto
già di esso.
352
00:24:59,456 --> 00:25:01,539
E, Ammiraglio, questo
gli è servito bene!
353
00:25:02,042 --> 00:25:05,331
Non solo che ha di fronte il signor Ozaki
critica alla produzione di munizioni,
354
00:25:05,462 --> 00:25:08,250
ha anche osato, signor Ozakis
Fare avances alla figlia.
355
00:25:09,174 --> 00:25:11,211
Una persona del genere nel
per unirsi alla Marina Imperiale,
356
00:25:11,260 --> 00:25:12,592
e sia così
ancora così urgente...
357
00:25:13,971 --> 00:25:16,054
Perdonami, sì
Sono assolutamente contrario.
358
00:25:17,349 --> 00:25:19,341
Sembrano piuttosto di cattivo umore.
359
00:25:19,476 --> 00:25:21,638
Riesco a malapena
trattenetemi, Ammiraglio!
360
00:25:22,396 --> 00:25:26,606
Sai, ne abbiamo a che fare con uno
nemico molto peggiore.
361
00:25:27,484 --> 00:25:28,474
Andiamo.
362
00:25:29,778 --> 00:25:31,440
Kai San! Kai San!
363
00:25:31,864 --> 00:25:34,356
Quindi ascolta,
Eccoci qui, per l'amor del cielo...
364
00:25:34,783 --> 00:25:35,899
Cosa è successo?
365
00:25:35,951 --> 00:25:38,068
Accaduto? No,
no, oh no!
366
00:25:40,956 --> 00:25:43,869
Sì, scusa
l'interruzione, per favore.
367
00:25:45,252 --> 00:25:47,665
Mi dispiace per te, ma
Cosa ha a che fare con me?
368
00:25:49,089 --> 00:25:54,209
Vogliamo esserne sicuri
la proposta viene ritirata.
369
00:25:54,595 --> 00:25:58,179
Ecco perché vogliamo dimostrarlo
I costi sono stati fissati troppo bassi.
370
00:25:59,808 --> 00:26:03,802
Per questo abbiamo bisogno del tuo
capacità straordinarie, signore.
371
00:26:06,065 --> 00:26:07,306
Ti scongiuro.
372
00:26:15,824 --> 00:26:17,486
E io dico "decisamente" no.
373
00:26:18,619 --> 00:26:23,159
Ho già detto: io
Disprezzo l'esercito più di ogni altra cosa.
374
00:26:23,457 --> 00:26:25,915
E tutto
A parte questo per me è impossibile.
375
00:26:26,085 --> 00:26:27,075
Com'è possibile?
376
00:26:27,169 --> 00:26:30,082
Perché domani già
navi in America.
377
00:26:30,422 --> 00:26:31,412
In America?
378
00:26:31,507 --> 00:26:34,170
Università di Princeton
mi ha accettato.
379
00:26:34,676 --> 00:26:38,044
Un posto migliore per i matematici
Non trovato in nessuna parte del mondo!
380
00:26:40,307 --> 00:26:43,050
Lo vuoi?
non ci pensi più?
381
00:26:43,352 --> 00:26:45,014
E perché dovrei farlo?
382
00:26:45,229 --> 00:26:46,845
Capisci?
cosa sto dicendo?
383
00:26:46,939 --> 00:26:48,601
Questa è l'occasione
della mia vita!
384
00:26:49,024 --> 00:26:51,937
Non lo accetterò
e ora, per favore, sparisci.
385
00:26:54,321 --> 00:26:55,357
Kai Kun,
386
00:26:56,907 --> 00:26:58,569
Ecco di cosa si tratta
Il destino del Giappone.
387
00:26:58,659 --> 00:27:01,447
Non mi interessa! Nel giro di pochi
Sono in America per qualche giorno
388
00:27:01,537 --> 00:27:03,870
e non ho intenzione di andare in questo sudicio paese
da visitare di nuovo.
389
00:27:05,124 --> 00:27:06,456
Maiale!
390
00:27:06,834 --> 00:27:08,200
Sei una vergogna
per il nostro Paese!
391
00:27:08,293 --> 00:27:09,909
Se questo dovesse succedere a me,
Purtroppo devo deluderti.
392
00:27:09,962 --> 00:27:11,954
Non mi interessa il nostro
Paese. Andare via.
393
00:27:15,050 --> 00:27:17,087
Una guerra sta arrivando verso di noi.
394
00:27:19,054 --> 00:27:20,044
Mi dispiace, cosa?
395
00:27:22,391 --> 00:27:24,633
Ho detto che sta arrivando
c'è una guerra alle porte.
396
00:27:26,854 --> 00:27:28,595
Contro chi dovrebbe
andremo in guerra?
397
00:27:31,859 --> 00:27:36,274
Il nostro principale avversario sarà probabilmente loro
essere gli Stati Uniti d’America.
398
00:27:36,405 --> 00:27:37,862
Il luogo del tuo desiderio.
399
00:27:43,912 --> 00:27:45,619
Che ne dici, per favore?
400
00:27:46,665 --> 00:27:48,156
Non ne avremmo uno
Probabilità contro di loro!
401
00:27:52,379 --> 00:27:53,586
Come fai a sapere?
402
00:27:53,755 --> 00:27:55,371
Questo è molto chiaro.
403
00:27:55,591 --> 00:27:58,709
Solo la loro capacità produttiva
è 50 volte più grande del nostro.
404
00:27:58,802 --> 00:28:00,964
Anche la tua fornitura di petrolio
120 volte più grande.
405
00:28:01,096 --> 00:28:04,589
Non ce l'abbiamo in una guerra come questa
Ogni bambino vede che ha una possibilità.
406
00:28:05,184 --> 00:28:06,800
I numeri dicono sempre la verità.
407
00:28:07,186 --> 00:28:09,473
Se lo fai
sa tutto così bene,
408
00:28:10,397 --> 00:28:11,979
Sono sicura che anche a te sarà chiaro,
409
00:28:12,065 --> 00:28:14,478
quanto è pericolosa una cosa del genere
La guerra sarebbe per il nostro Paese.
410
00:28:17,362 --> 00:28:21,026
Il più grande e potente
corazzata del mondo.
411
00:28:21,658 --> 00:28:27,325
Civili ingenui e soldati bellicosi
godranno dell'illusione
412
00:28:27,414 --> 00:28:29,872
che questa nave
sconfisse solo il nemico.
413
00:28:32,127 --> 00:28:34,835
Sì, ed esattamente quello
vogliamo impedirlo.
414
00:28:35,756 --> 00:28:36,997
Non ha senso.
415
00:28:39,009 --> 00:28:43,174
E se non è una sciocchezza,
probabilmente sarai soddisfatto
416
00:28:43,263 --> 00:28:45,596
nella tua università in America?
417
00:28:45,766 --> 00:28:48,224
Ho detto di no e
Resta così, Ammiraglio.
418
00:28:49,269 --> 00:28:54,105
Ho queste dita
Perse la guerra contro i russi.
419
00:28:57,361 --> 00:29:00,570
La guerra esige
molte vittime.
420
00:29:03,075 --> 00:29:06,489
Questa corazzata guida
noi inevitabilmente in guerra.
421
00:29:10,791 --> 00:29:12,453
E questo deve essere impedito.
422
00:29:16,463 --> 00:29:17,920
Cosa sta pensando questo stupido?
423
00:29:18,507 --> 00:29:19,873
Ci rifiuta così e basta?
424
00:29:20,384 --> 00:29:22,671
Quell'uomo ce l'ha davvero
nessun orgoglio nel suo corpo.
425
00:29:22,970 --> 00:29:26,930
Oh, ho capito perfettamente
La speranza non è stata ancora abbandonata.
426
00:29:27,391 --> 00:29:29,678
Penso di sì
lo ha stimolato abbastanza.
427
00:29:44,700 --> 00:29:46,783
C'è qualcuno lì
Vorrei presentarvelo.
428
00:29:47,995 --> 00:29:49,657
Signor Kai, entri.
429
00:29:51,206 --> 00:29:52,242
Scusami.
430
00:30:00,048 --> 00:30:01,255
Chi è il ragazzo?
431
00:30:01,466 --> 00:30:04,129
Tadashi Kai, studente
l'Università di Tokio.
432
00:30:04,386 --> 00:30:07,254
È un genio del secolo,
per quanto riguarda la matematica.
433
00:30:08,015 --> 00:30:11,383
Attualmente lo impiego come
tutoraggio per mia figlia,
434
00:30:11,518 --> 00:30:15,228
ma credimi, un giorno
sta rendendo un grande servizio al nostro Paese.
435
00:30:16,440 --> 00:30:18,227
Come signor ammiraglio
non ha nulla in contrario
436
00:30:18,317 --> 00:30:19,728
potrebbe noi
Per tenere compagnia.
437
00:30:20,861 --> 00:30:22,693
Se davvero
è un tale genio
438
00:30:22,863 --> 00:30:24,820
Mi piacerebbe sentirlo
quello che ha da dire.
439
00:30:25,657 --> 00:30:27,068
Sono onorato.
440
00:30:27,367 --> 00:30:28,983
Oh, mi ricordo di te.
441
00:30:29,703 --> 00:30:33,117
Ammiraglio, cos'è questo?
grande corazzata,
442
00:30:34,499 --> 00:30:37,458
fino a che punto il nostro potrebbe essere possibile?
L’azienda può aiutare in questo?
443
00:30:38,795 --> 00:30:40,081
vogliamo,
444
00:30:41,089 --> 00:30:44,298
il più grande incrociatore da battaglia
costruire il mondo abbia mai visto.
445
00:30:45,552 --> 00:30:48,795
Grande! Dì qualcosa
Sei lungo fino a 300 metri?
446
00:30:49,348 --> 00:30:52,512
Ci capiamo! 300 metri!
447
00:30:52,976 --> 00:30:56,344
E cannoni con uno
Calibro di 50 centimetri!
448
00:30:57,397 --> 00:31:00,606
Questo è quello che fanno gli americani
e inglesi proprio nei pantaloni!
449
00:31:01,568 --> 00:31:03,525
Per quanto riguarda i costi,
Non preoccuparti.
450
00:31:03,570 --> 00:31:05,027
Stiamo già raccogliendo i soldi.
451
00:31:05,614 --> 00:31:08,573
Permettimi di fare una domanda:
Con cannoni da 50 centimetri,
452
00:31:09,242 --> 00:31:11,825
quante cartucce raggiungono
di solito la loro destinazione?
453
00:31:12,329 --> 00:31:13,285
Fammi pensare,
454
00:31:14,664 --> 00:31:16,371
con un obiettivo statico,
455
00:31:17,751 --> 00:31:19,492
diciamo circa il dieci per cento.
456
00:31:20,087 --> 00:31:21,077
Il dieci per cento?
457
00:31:21,797 --> 00:31:24,084
Ma si è mosso in battaglia
il nemico, giusto?
458
00:31:24,549 --> 00:31:28,589
A questo si aggiunge il mare; uno lo farebbe
Quindi supponiamo dall'1 al 2%.
459
00:31:29,179 --> 00:31:32,672
E in caso di maltempo
il tutto sembrerà di nuovo diverso.
460
00:31:34,101 --> 00:31:38,766
Appare una battaglia tra navi
Non particolarmente efficiente per me.
461
00:31:38,855 --> 00:31:39,845
Tadashi!
462
00:31:39,898 --> 00:31:42,891
Mi scusi. Sta arrivando
Penso solo che sia un po' assurdo.
463
00:31:43,068 --> 00:31:47,938
Ragazzo, lo sai chiaramente
niente riguardo alle corazzate.
464
00:31:48,365 --> 00:31:51,358
Potrei non sapere nulla delle navi,
Ecco perché conosco i numeri.
465
00:31:51,618 --> 00:31:54,486
Navi che devono essere sviluppate per affrontarli
vantarsi è uno spreco di soldi.
466
00:31:54,788 --> 00:31:56,450
Ti consiglio
sbarazzartene urgentemente.
467
00:31:58,250 --> 00:31:59,411
Abbastanza!
468
00:32:00,127 --> 00:32:02,915
Mi sono impegnato con te e
hai il coraggio di insultarci?
469
00:32:03,713 --> 00:32:05,295
Fatti sparire!
470
00:32:06,007 --> 00:32:08,841
E se vuoi, fermati
lontano da Kyoko!
471
00:32:10,512 --> 00:32:14,005
Questi sciocchi vogliono solo questo
Sprecare i soldi del governo.
472
00:32:14,558 --> 00:32:17,266
I militaristi furono coinvolti in una lotta di potere interna
sono invischiati e gli industriali,
473
00:32:17,310 --> 00:32:20,929
quelli da costruzione inutili
Le corazzate vogliono trarne vantaggio.
474
00:32:21,773 --> 00:32:25,517
Stai confondendo i termini militari
Potere con potere reale,
475
00:32:25,902 --> 00:32:27,518
e li vuole e basta
mettersi in mostra.
476
00:32:28,238 --> 00:32:29,945
Ma se riescono a farla franca...
477
00:32:31,700 --> 00:32:35,114
Ha ragione. Lo farà
venire in guerra.
478
00:33:24,211 --> 00:33:25,247
Stai attento, ok?
479
00:33:25,295 --> 00:33:26,831
Mi dispiace. Mi scusi.
480
00:33:29,466 --> 00:33:30,707
Devo superarlo
Scusami!
481
00:33:37,015 --> 00:33:38,677
- Kyoko-san!
-Kai-sensei!
482
00:33:38,892 --> 00:33:39,928
Cosa stai facendo qui?
483
00:33:40,018 --> 00:33:41,680
Sensei, l'ho sentito
che te ne vai.
484
00:33:46,024 --> 00:33:47,811
È tutto mio
Colpa, vero?
485
00:33:49,319 --> 00:33:51,311
Non c'è motivo,
pensare così, Kyoko.
486
00:33:52,614 --> 00:33:55,573
Sono responsabile. spero,
che puoi perdonarmi.
487
00:33:55,700 --> 00:33:56,986
Volevo solo il tuo
Per prendere le misure.
488
00:33:57,619 --> 00:33:59,155
No, devi farlo
perdona mio padre!
489
00:33:59,955 --> 00:34:02,447
Gli parlerò e...
si assicurerà che tutto...
490
00:34:02,499 --> 00:34:03,489
Non ha scopo!
491
00:34:07,546 --> 00:34:09,583
Lo farebbe e basta
arrabbiarsi ancora di più.
492
00:34:13,093 --> 00:34:14,459
Non ha scopo.
493
00:34:15,720 --> 00:34:16,710
Separazione.
494
00:34:20,642 --> 00:34:21,632
Sensei!
495
00:34:42,455 --> 00:34:43,491
Comunque,
496
00:34:44,958 --> 00:34:46,824
qualunque cosa io calcoli,
497
00:34:48,670 --> 00:34:50,377
come faccio con i numeri
anche girando e rigirando,
498
00:34:51,339 --> 00:34:53,126
Devo
vai in America!
499
00:34:55,760 --> 00:34:57,217
Non ho altra scelta.
500
00:35:03,143 --> 00:35:04,304
È lui.
501
00:35:07,188 --> 00:35:08,269
Lui è lì.
502
00:35:17,157 --> 00:35:18,318
Controlla i numeri.
503
00:35:18,992 --> 00:35:21,405
Ti voglio
concentrati completamente su di esso
504
00:35:21,494 --> 00:35:22,905
smascherare la frode.
505
00:35:24,080 --> 00:35:25,196
Tadashi,
506
00:35:26,374 --> 00:35:29,367
la conferenza decisiva
avviene tra due settimane.
507
00:35:30,795 --> 00:35:32,286
In sole due settimane?
508
00:35:33,965 --> 00:35:37,379
Il tempo per noi sta scadendo
di quello. Ho bisogno di lei.
509
00:35:38,762 --> 00:35:40,970
Se qualcuno lo fa
capace, di te.
510
00:35:42,682 --> 00:35:45,595
Cosa ne pensi?
Titolo di tenente capitano?
511
00:35:46,144 --> 00:35:47,134
Capitano?
512
00:35:47,937 --> 00:35:48,893
Signor Ammiraglio!
513
00:35:49,606 --> 00:35:50,767
Non puoi essere serio.
514
00:35:51,399 --> 00:35:53,265
Dovrebbe essere uno
essere un compito una tantum.
515
00:35:54,194 --> 00:35:56,777
Probabilmente non ci crederai
che mi arruolerò in Marina.
516
00:35:57,405 --> 00:35:59,442
Se questa è la condizione
è che puoi dimenticarlo.
517
00:35:59,616 --> 00:36:02,529
Capisci veramente cosa?
dice l'ammiraglio della flotta?
518
00:36:02,869 --> 00:36:05,452
Un appuntamento a
Non rifiutare il Tenente Capitano.
519
00:36:06,081 --> 00:36:08,146
Posso farti questo onore
buono e felice di rinunciarci.
520
00:36:08,166 --> 00:36:09,247
Ma quello è...
521
00:36:09,668 --> 00:36:11,159
- Sei arrogante...
- Calmati, guardiamarina,
522
00:36:12,504 --> 00:36:14,962
è la nostra classifica
ancora strano per il giovane gentiluomo.
523
00:36:15,340 --> 00:36:16,751
Mi dispiace, Ammiraglio.
524
00:36:17,884 --> 00:36:18,874
Kai Kun.
525
00:36:25,809 --> 00:36:29,678
Devi capirlo: nel
La Marina è determinata dal grado.
526
00:36:30,647 --> 00:36:33,765
Senza un certo rango,
non puoi dare ordini,
527
00:36:34,567 --> 00:36:36,775
né udito
Diventa superiore.
528
00:36:37,195 --> 00:36:42,315
Questo grado militare sarà
aiutarti a completare il tuo compito.
529
00:36:44,077 --> 00:36:45,158
Un cittadino
530
00:36:45,870 --> 00:36:49,284
non sarebbe in grado di completare la costruzione
Per prevenire l'incrociatore da battaglia di Hirayama.
531
00:36:49,791 --> 00:36:51,202
Un tenente capitano lo fa.
532
00:36:52,877 --> 00:36:55,085
È proprio vero?
l'unico modo?
533
00:36:57,298 --> 00:36:59,506
- Ti affido Tanaka.
- Me?
534
00:37:00,051 --> 00:37:01,758
Lui ti seguirà
forze di sostegno;
535
00:37:02,178 --> 00:37:04,170
e aiutarti
per trovare la tua strada.
536
00:37:04,514 --> 00:37:06,756
Con tutto il rispetto, Ammiraglio!
Dovrei aiutarlo?
537
00:37:07,225 --> 00:37:09,308
Sì, guardiamarina, vieni con me
impegno totale.
538
00:37:12,105 --> 00:37:13,095
Sì ma...
539
00:37:17,610 --> 00:37:19,442
Mi fido di me stesso
la tua competenza.
540
00:37:22,407 --> 00:37:23,943
Sono solo un guardiamarina.
541
00:37:24,617 --> 00:37:26,825
Se hai già una carriera fulminea
sdraiarsi accanto al tenente capitano,
542
00:37:26,870 --> 00:37:28,452
Per favore, comportati di conseguenza.
543
00:37:41,593 --> 00:37:44,381
Quindi è questo, il tuo
Dipartimento della Marina.
544
00:37:45,096 --> 00:37:48,385
Deve essere una fortuna
costi, vero?
545
00:37:48,892 --> 00:37:50,758
Questo è il succo della questione
la Marina Imperiale.
546
00:37:51,186 --> 00:37:53,052
Tu sei il
assegnato alla contabilità,
547
00:37:53,104 --> 00:37:55,437
in cui il tutto
Ha luogo la pianificazione finanziaria.
548
00:38:00,445 --> 00:38:04,189
10 GIORNI FINO
CONFERENZA FINALE SULLA COSTRUZIONE
549
00:38:05,617 --> 00:38:07,199
Guardiamarina Tanaka
segnalazioni in loco.
550
00:38:07,327 --> 00:38:08,317
Entra.
551
00:38:14,042 --> 00:38:15,829
C'è il nostro genio.
552
00:38:16,795 --> 00:38:18,912
Sono onorato.
Tasdashi Kai al tuo servizio.
553
00:38:19,047 --> 00:38:20,913
E' bello che tu sia qui
Essere. Benvenuto.
554
00:38:21,049 --> 00:38:23,792
Posso annunciare:
Vice Ammiraglio Nagano.
555
00:38:24,177 --> 00:38:27,170
Un bel ragazzo
ti ho reclutato lì, Yamamoto.
556
00:38:27,639 --> 00:38:28,629
Per favore.
557
00:38:29,599 --> 00:38:30,589
Grazie.
558
00:38:32,435 --> 00:38:35,269
Yamamoto ti ha già con sé
Hai conosciuto il nostro progetto?
559
00:38:35,313 --> 00:38:36,303
Sì, ammiraglio.
560
00:38:36,523 --> 00:38:39,812
I numeri di Hirayama dovrebbero essere nella mente di tutti
il prezzo verrà smascherato come una sciocchezza.
561
00:38:39,901 --> 00:38:42,234
Il risultato del convegno
determina il destino del Giappone.
562
00:38:44,656 --> 00:38:47,615
Se ti piace la verità qua e là
Non devi piegarlo un po', fallo e basta.
563
00:38:48,159 --> 00:38:49,149
Nagano.
564
00:38:50,954 --> 00:38:53,071
Perché non dovremmo?
sparando a tutti i cilindri?
565
00:38:53,206 --> 00:38:55,949
Studente all'Imperiale
Università di Tokyo, è impressionante.
566
00:38:56,167 --> 00:38:58,830
Sarebbe una frode vergognosa.
567
00:38:58,920 --> 00:39:01,378
Per niente, per niente
Ma! Nagano-san!
568
00:39:03,383 --> 00:39:05,215
Lo volevo e basta
alleggerisce l'umore.
569
00:39:05,343 --> 00:39:07,335
Non prenderlo così sul serio.
570
00:39:08,638 --> 00:39:10,470
Torniamo al lavoro, Yamamoto.
571
00:39:12,100 --> 00:39:14,092
Ti metteremo giù
come ispettore
572
00:39:14,269 --> 00:39:16,352
nel reparto contabilità
e controlli fiscali.
573
00:39:17,605 --> 00:39:19,221
C'è un ufficio
a tua disposizione
574
00:39:19,858 --> 00:39:21,190
Buona fortuna, Capitano.
575
00:39:22,235 --> 00:39:23,851
Molto bene. Grazie, Ammiraglio.
576
00:39:40,086 --> 00:39:43,420
Che pedante.
Ok, diamo un'occhiata.
577
00:39:44,382 --> 00:39:46,920
È anche pedante in fondo
sui numeri e sui calcoli.
578
00:39:47,886 --> 00:39:49,548
Abbiamo bisogno di questa proprietà.
579
00:39:49,637 --> 00:39:51,378
Cosa interessa
noi il suo carattere.
580
00:39:53,641 --> 00:39:54,757
Inoltre...
581
00:40:03,151 --> 00:40:04,392
Cosa stai facendo?
582
00:40:05,069 --> 00:40:06,401
Devi salutare.
583
00:40:12,035 --> 00:40:16,780
Inaudito. Il tuo manager lo ha fatto
Hai mancato la formazione di base?
584
00:40:17,457 --> 00:40:21,326
Questo è il suo primo schieramento.
Mi dispiace, Ammiraglio.
585
00:40:21,920 --> 00:40:25,379
La prima implementazione
e già tenente capitano?
586
00:40:25,757 --> 00:40:28,340
Li ho votati solo ieri
È stato chiamato il reparto contabilità.
587
00:40:28,426 --> 00:40:29,837
Tadashi Kai al tuo servizio.
588
00:40:31,346 --> 00:40:35,886
Dal Ministero delle Finanze
nominato capitano.
589
00:40:37,060 --> 00:40:39,347
Un ragazzo del genere
Tu, tenente capitano.
590
00:40:41,731 --> 00:40:45,224
Quindi è tutto
già arrivato.
591
00:40:50,823 --> 00:40:52,263
Vice Ammiraglio Hirayama.
592
00:40:52,283 --> 00:40:55,117
La relativa dichiarazione di spesa
è per il suo incrociatore da battaglia.
593
00:40:56,746 --> 00:40:57,907
Che coincidenza.
594
00:40:57,997 --> 00:41:01,456
Quindi questo è l'uomo che guadagna enormi quantità di denaro
vuole sprecare i soldi delle tasse.
595
00:41:02,293 --> 00:41:06,754
Tuttavia: come vi ho detto ieri
Te l'avevo detto, capitano,
596
00:41:07,799 --> 00:41:09,540
comportati bene
Organizzatevi di conseguenza.
597
00:41:10,176 --> 00:41:12,133
Sarai ancora con noi
Porta la cucina diabolica.
598
00:41:20,895 --> 00:41:22,761
Una stanza buia
con finestra a nord.
599
00:41:23,898 --> 00:41:25,764
Eccoti arrivato
facile con l'idea,
600
00:41:25,984 --> 00:41:28,192
non lo fai esattamente
era atteso con impazienza.
601
00:41:30,571 --> 00:41:31,778
Berretto e cintura da ufficiale.
602
00:41:44,961 --> 00:41:49,581
146 per 85 centimetri.
603
00:41:50,758 --> 00:41:52,624
1.241 mq.
604
00:41:53,678 --> 00:41:55,920
Oh beh, vecchia abitudine. Lasciamo
per favore, non lasciare che ti disturbi.
605
00:41:58,182 --> 00:41:59,172
Classifica.
606
00:41:59,475 --> 00:42:02,388
Esatto, sì, posso
non dire "per favore".
607
00:42:03,354 --> 00:42:05,346
Guardiamarina Tanaka,
inizia subito!
608
00:42:05,815 --> 00:42:08,023
Calcolo di Hirayama
presentare immediatamente.
609
00:42:12,739 --> 00:42:14,230
Come richiesto, Capitano.
610
00:42:15,324 --> 00:42:16,314
Che cosa?
611
00:42:19,620 --> 00:42:22,203
Questa è quella che dovrebbe essere la distribuzione dei costi
per essere un incrociatore da battaglia?
612
00:42:22,707 --> 00:42:24,118
Dov'è il resto? IL
può essere solo una frazione.
613
00:42:24,208 --> 00:42:26,450
SÌ. Ammiraglio Fujioka
ha queste informazioni
614
00:42:26,544 --> 00:42:28,456
dopo la conferenza
mettere su carta.
615
00:42:28,755 --> 00:42:31,964
I documenti reali sono qui sotto
Chiuso e visibile a nessuno.
616
00:42:32,091 --> 00:42:35,255
Sono top secret
conservato al sicuro in una cassaforte
617
00:42:35,344 --> 00:42:38,462
fino al convegno finale. Il
è tutto ciò che abbiamo, capitano.
618
00:42:39,057 --> 00:42:42,095
Entriamo in questo adesso
Inaugurare i segreti militari.
619
00:42:45,063 --> 00:42:47,020
Quello che c'è dovrà bastarti.
620
00:42:47,065 --> 00:42:49,102
Sugli originali
non abbiamo accesso.
621
00:42:49,525 --> 00:42:51,312
Quindi davvero, andato
le poche pagine
622
00:42:51,360 --> 00:42:53,352
Devo andare al completo
Calcolo accurato, eh?
623
00:42:54,572 --> 00:42:55,562
SÌ.
624
00:42:57,158 --> 00:42:58,365
Questo è completamente impossibile.
625
00:43:06,167 --> 00:43:08,955
Cosa dovrebbe fare Fujioka?
Le portaerei costano ancora?
626
00:43:10,922 --> 00:43:14,541
93 milioni. La nave di Hirayama
fissata a 89 milioni.
627
00:43:14,634 --> 00:43:16,466
Perché è semplicemente più economico?
628
00:43:16,594 --> 00:43:19,086
La nave di Fujioka viene spostata
26.000 tonnellate di acqua,
629
00:43:19,180 --> 00:43:22,423
naviga fino a 30 nodi
ed è armato solo leggermente.
630
00:43:22,850 --> 00:43:25,809
I fattori di costo più importanti sono
il motore e l'abitacolo.
631
00:43:25,978 --> 00:43:28,846
La nave dell'ammiraglio Hirayama
sposta 65.050 tonnellate
632
00:43:28,981 --> 00:43:32,725
e ha tre torri di battaglia,
equipaggiato con un totale di nove cannoni.
633
00:43:33,277 --> 00:43:35,314
La velocità massima
è a 28 nodi.
634
00:43:35,404 --> 00:43:39,523
Impossibile per un incrociatore del genere
costa meno della nave di Fujioka.
635
00:43:39,617 --> 00:43:44,487
Sulla necessaria espansione del cantiere navale
e non dimenticare, Capitano.
636
00:43:44,539 --> 00:43:47,953
Ciò significa che sono 89 milioni
in realtà sono pure sciocchezze.
637
00:43:48.000 --> 00:43:48.990
Apparentemente.
638
00:43:50,837 --> 00:43:52,624
Come si presenta?
è proprio prima?
639
00:43:53,297 --> 00:43:55,960
Pensa che verrà?
vai avanti e basta?
640
00:43:56,801 --> 00:43:59,418
Forse c'è qualcuno
Si stanno verificando dei tradimenti.
641
00:44:00,054 --> 00:44:03,172
Una cosa è certa: ne ho bisogno
certamente il calcolo di Hirayama,
642
00:44:03,266 --> 00:44:04,928
altrimenti lo è
tutto è senza speranza.
643
00:44:07,395 --> 00:44:10,809
Come ho detto. Non ne abbiamo
Accesso a questa documentazione riservata.
644
00:44:10,898 --> 00:44:13,390
Sembri uno che ha saltato
Disco in vinile. Andiamo, andiamo.
645
00:44:19,824 --> 00:44:22,111
UFFICIO DOCUMENTI
646
00:44:26,873 --> 00:44:28,034
Capisci adesso?
647
00:44:28,124 --> 00:44:29,740
I documenti sono segreti. Noi
non puoi semplicemente richiederli.
648
00:44:29,834 --> 00:44:31,700
Cos'altro dovrei fare?
649
00:44:36,924 --> 00:44:38,131
LABORATORIO DI RICERCA SULLE TECNOLOGIE MARINE
650
00:44:38,217 --> 00:44:40,083
Questo parla
Vice Ammiraglio Shimada.
651
00:44:40,511 --> 00:44:41,968
Oh, Shimada.
652
00:44:42,638 --> 00:44:43,469
Cosa c'è?
653
00:44:43,514 --> 00:44:46,006
Il seguente, Vice Ammiraglio,
abbiamo un problema.
654
00:44:46,142 --> 00:44:47,132
Problema?
655
00:44:47,602 --> 00:44:49,468
Yamamoto ha dovuto affrontarlo
Nagano ha cospirato,
656
00:44:49,562 --> 00:44:51,053
sull'incrociatore da battaglia
prevenire.
657
00:44:52,148 --> 00:44:55,858
Loro, li vogliono
Fai controllare la dichiarazione dei costi.
658
00:44:56,068 --> 00:45:00,062
Ecco perché hanno uno studente di matematica
dall'Università di Tokyo
659
00:45:00,114 --> 00:45:01,525
come tenente capitano
infiltrato.
660
00:45:01,824 --> 00:45:05,443
Che ragazzo carino,
un certo Tadashi Kai.
661
00:45:05,786 --> 00:45:06,902
Interessante.
662
00:45:07,413 --> 00:45:11,077
Dicono che sia a
genio matematico del secolo.
663
00:45:11,292 --> 00:45:13,158
Quasi una sorta di bambino prodigio.
664
00:45:15,213 --> 00:45:16,624
Signor Vice Ammiraglio,
665
00:45:17,381 --> 00:45:20,590
abbiamo affrontato la rinuncia
Costi troppo fuori dalla finestra?
666
00:45:20,968 --> 00:45:22,880
E se si scopre che...
667
00:45:23,054 --> 00:45:25,967
Proteggi
Calmati, ammiraglio.
668
00:45:27,225 --> 00:45:29,592
Il ragazzo è favorevole
mancano solo due settimane.
669
00:45:29,894 --> 00:45:32,432
Non importa quanto bravo possa essere
nessuno può fare una cosa del genere.
670
00:45:32,688 --> 00:45:33,678
Sei sicuro?
671
00:45:33,773 --> 00:45:35,389
Ecco perché ho pubblicato il mio
Arrenditi al fuoco.
672
00:45:36,108 --> 00:45:38,521
Credimi, lui
è completamente all'oscuro.
673
00:45:38,653 --> 00:45:39,939
Devi solo essere sicuro
674
00:45:40,029 --> 00:45:42,646
che questa banchina è il calcolo
non riesco a metterci le mani sopra.
675
00:45:43,616 --> 00:45:46,154
Nemmeno una singola pagina.
676
00:45:46,994 --> 00:45:48,326
Questo è già stato risolto.
677
00:45:49,163 --> 00:45:52,998
Molto buono. Lascia
Dimmi tutto il resto.
678
00:46:21,946 --> 00:46:23,938
Yokosuka no
proprio dietro l'angolo.
679
00:46:24,323 --> 00:46:26,189
Cosa vogliamo realmente?
680
00:46:26,284 --> 00:46:28,150
Non ne ho mai avuto uno prima
Avvistato l'incrociatore da battaglia.
681
00:46:28,244 --> 00:46:30,031
Ne voglio uno esatto
Scatta una foto.
682
00:46:30,746 --> 00:46:33,284
Ne proverò uno
sviluppare un sentimento per esso
683
00:46:33,374 --> 00:46:36,833
con cui sono qui
spiegare. Se capisci.
684
00:46:37,628 --> 00:46:41,713
Sarebbe ridicolo se fossi così
non riesco a sapere il prezzo.
685
00:47:01,736 --> 00:47:03,272
La Nagato getta l'ancora lì.
686
00:47:04,613 --> 00:47:06,229
Quindi questo è uno
Incrociatore da battaglia.
687
00:47:09,577 --> 00:47:10,658
Carino.
688
00:47:11,162 --> 00:47:13,905
Devo ammetterlo.
689
00:47:18,836 --> 00:47:21,294
Bene. Tanaka,
portami a bordo.
690
00:47:22,673 --> 00:47:23,834
Come lo immagini?
691
00:47:23,883 --> 00:47:25,294
Non possiamo
basta salire a bordo.
692
00:47:25,968 --> 00:47:27,379
Lo faremmo
meglio adesso...
693
00:47:27,428 --> 00:47:30,136
Devo salire a bordo. Vedi
vedi come lo organizzi.
694
00:47:30,431 --> 00:47:32,798
Qualunque altra cosa? Uno
Udienza con l'imperatore forse?
695
00:47:34,852 --> 00:47:37,014
Non possiamo farlo e basta
niente per me, niente per te...
696
00:47:38,689 --> 00:47:40,555
Sei riuscito a,
Vedi, Tanaka?
697
00:47:41,567 --> 00:47:44,480
Sì, sì, ma solo con
Assistenza del Vice Ammiraglio Nagaono.
698
00:47:45,237 --> 00:47:48,821
Fortunato lui e il capitano
Uno chiaramente buoni amici.
699
00:47:49,867 --> 00:47:51,779
Presupporre questo
qualcosa è impossibile,
700
00:47:51,869 --> 00:47:53,576
è brutto
la tua abitudine.
701
00:48:01,837 --> 00:48:04,329
Quando sei così vicino
è che sembra ancora più grande!
702
00:48:10,304 --> 00:48:11,590
Uno vero
703
00:48:12,807 --> 00:48:15,720
grande mostro, da
fatto da mani umane.
704
00:48:24,026 --> 00:48:26,109
Sei il benvenuto a stare con noi.
Abbiamo molti letti a castello gratuiti.
705
00:48:26,195 --> 00:48:27,185
SEKIZO UNO
CAPITANO DELLA NAGATO
706
00:48:27,279 --> 00:48:29,236
La metà di
L'equipaggio è a terra.
707
00:48:29,907 --> 00:48:33,867
L'ammiraglio Nagano è molto preoccupato
che ti senti il benvenuto con noi.
708
00:48:33,953 --> 00:48:35,114
Ti ringraziamo moltissimo!
709
00:48:36,038 --> 00:48:38,530
Abbiamo il miglior whisky in stock
Consiglio che l'impero conosce!
710
00:48:38,666 --> 00:48:39,747
Ne prenderò un po'.
711
00:48:41,085 --> 00:48:42,872
- Aspetta qui.
- Capitano!
712
00:48:49,718 --> 00:48:50,959
-Tanaka!
- Che cosa?
713
00:48:51,053 --> 00:48:52,339
Ho bisogno del
Progetti per questa nave!
714
00:48:53,139 --> 00:48:54,471
Per ottenerli
è completamente impossibile!
715
00:48:54,598 --> 00:48:55,509
Smettila!
716
00:48:56,225 --> 00:48:57,761
Sono stabiliti
non sulla nave.
717
00:48:58,060 --> 00:49:00,803
E anche se lo fosse, noi
stiamo parlando di centinaia di pagine qui!
718
00:49:01,105 --> 00:49:02,596
Ci deve essere qualcosa!
719
00:49:04,692 --> 00:49:07,059
Beh, forse
Ecco alcuni schizzi approssimativi.
720
00:49:07,361 --> 00:49:10,195
Ma sarebbero anche confidenziali.
Sì, potrebbero essere lì,
721
00:49:10,406 --> 00:49:12,022
ma devi ricordartelo...
Ehi, cosa stai facendo?
722
00:49:13,409 --> 00:49:14,900
Tali piani sono top secret!
723
00:49:15,870 --> 00:49:17,577
Quello sarebbe il capitano
non sono d'accordo.
724
00:49:17,705 --> 00:49:19,617
Allora preferiremmo organizzarlo
perché non sai niente.
725
00:49:22,585 --> 00:49:23,575
SÌ!
726
00:49:26,797 --> 00:49:28,789
Se ti prendono,
Sei accusato di spionaggio.
727
00:49:28,841 --> 00:49:30,127
Ti rendi conto di cosa significa?
728
00:49:30,176 --> 00:49:31,883
Questo era possibile prima
tribunale militare terrestre.
729
00:49:32,887 --> 00:49:34,344
Lo metterò là fuori
lascia che venga.
730
00:49:35,014 --> 00:49:37,256
Ascoltiamo la nostra paura,
non otteniamo nulla.
731
00:49:40,686 --> 00:49:41,972
scusa
il ritardo.
732
00:49:42,146 --> 00:49:43,637
Allora brindiamo prima!
733
00:49:47,193 --> 00:49:48,934
- Guardiamarina Tanaka.
- Ehm, per favore?
734
00:49:48,986 --> 00:49:51,945
Non ti avevo comandato di farlo?
L'ammiraglio manderà un telegramma?
735
00:49:55,743 --> 00:49:58,235
Sì, infatti. Lo è
purtroppo me ne sono dimenticato.
736
00:49:59,163 --> 00:50:01,530
Nessun problema. La sala radiofonica
è a tua libera disposizione.
737
00:50:08,923 --> 00:50:11,791
Capitano! Lo faresti
accompagnarmi lì?
738
00:50:12,635 --> 00:50:14,547
- Com'è possibile?
- Perché io
739
00:50:17,973 --> 00:50:18,963
Ho paura
740
00:50:19,350 --> 00:50:20,807
degli spiriti della nave
e lo stesso.
741
00:50:22,978 --> 00:50:23,934
In realtà?
742
00:50:26,023 --> 00:50:28,015
Aiutati
nel frattempo per favore.
743
00:50:51,465 --> 00:50:52,501
Questo è tutto!
744
00:51:00,224 --> 00:51:01,214
Sì, esattamente!
745
00:51:18,951 --> 00:51:21,864
Costruzione navale
e collocazione delle armi.
746
00:51:22,454 --> 00:51:25,663
Quindi questa è l'essenza
di una corazzata!
747
00:51:31,672 --> 00:51:34,005
Quindi questa è la prima volta che succede
Bevo vero whisky.
748
00:51:34,300 --> 00:51:37,168
Devo dire che lo è
davvero eccellente.
749
00:51:37,469 --> 00:51:40,428
Sono felice che ti piaccia.
Sentiti libero di bere un altro bicchiere.
750
00:51:55,029 --> 00:51:56,019
Là!
751
00:51:57,156 --> 00:51:58,363
Non capisco...
752
00:52:06,957 --> 00:52:12,169
Molto meglio. Con un tenente capitano
L'uniforme deve sempre adattarsi.
753
00:52:14,882 --> 00:52:16,339
Grazie, capitano.
754
00:52:39,948 --> 00:52:42,611
Spero ieri
almeno ha aiutato.
755
00:52:43,327 --> 00:52:45,410
Dai, resta qui
non così evidente.
756
00:52:45,537 --> 00:52:48,951
Ho esaminato attentamente i piani.
Ho scritto tutto!
757
00:52:53,587 --> 00:52:55,294
Finiamo comunque in prigione.
758
00:53:01,679 --> 00:53:03,966
Ehi, cosa stai facendo?
759
00:53:04,515 --> 00:53:05,551
Che aspetto ha?
760
00:53:05,641 --> 00:53:07,724
Lo sto misurando
Corazzata Nagato.
761
00:53:07,810 --> 00:53:09,267
Ti manca?
762
00:53:10,604 --> 00:53:11,890
A mano?
763
00:53:12,731 --> 00:53:15,439
Preferirei averlo già
L'ho iniziato ieri sera.
764
00:53:16,568 --> 00:53:18,275
Ti manca l'intera nave?
765
00:53:20,239 --> 00:53:24,153
Misuro tutto ciò che è bello
è. E' semplicemente la mia natura.
766
00:53:28,247 --> 00:53:30,785
Come puoi fare questa cosa bellissima?
Non vuoi misurare la nave?
767
00:53:30,958 --> 00:53:32,244
È abbastanza semplice.
768
00:53:33,961 --> 00:53:35,372
Quanto sei strano!
769
00:53:37,089 --> 00:53:39,206
Ogni persona sembra te
Emozione mancante.
770
00:53:43,262 --> 00:53:45,629
Non voglio dire nulla, ma
Non riesco a immaginarlo
771
00:53:45,723 --> 00:53:47,180
che è molto pratico
è, un'intera nave
772
00:53:47,266 --> 00:53:48,802
misurato con un metro a nastro.
773
00:53:49,643 --> 00:53:52,351
Sì, potrebbe essere vero
ma la forza dell'acciaio,
774
00:53:52,396 --> 00:53:54,854
il diametro dei rivetti,
se misuro tutto questo,
775
00:53:54,982 --> 00:53:56,518
Ne prenderò uno
ne ho un'idea,
776
00:53:56,900 --> 00:53:59,392
che tipo di numeri paghiamo?
devo fare qui.
777
00:53:59,987 --> 00:54:02,149
Se prendi i piani di costruzione
da ieri sera
778
00:54:02,239 --> 00:54:05,152
e le mie misurazioni di oggi
insieme è tutto possibile
779
00:54:05,242 --> 00:54:06,778
almeno stima approssimativa.
780
00:54:07,244 --> 00:54:09,281
E quando lo farò
grande mezza nave,
781
00:54:09,663 --> 00:54:11,825
Posso fare l'altro
tirarne fuori la metà.
782
00:54:13,959 --> 00:54:15,166
Non ha senso
783
00:54:16,670 --> 00:54:17,956
misurare una catena
784
00:54:18,630 --> 00:54:20,087
Che faccia qualcosa o no,
785
00:54:20,174 --> 00:54:22,211
si scopre,
quando avrò finito.
786
00:54:30,893 --> 00:54:32,475
Ma te ne rendi conto
che noi siamo la nave
787
00:54:32,561 --> 00:54:33,893
ci vediamo stasera
Deve andare, vero?
788
00:54:34,730 --> 00:54:35,937
Dovresti essere pronto per allora.
789
00:54:36,440 --> 00:54:38,147
Dimmi solo
quando arriverà il momento.
790
00:54:57,544 --> 00:54:58,751
Che stupido.
791
00:55:03,801 --> 00:55:05,542
Non ho niente di più di questo.
792
00:55:06,053 --> 00:55:07,589
Anche se è primitivo,
793
00:55:07,971 --> 00:55:10,429
ma anche l'unico mezzo
questo è a mia disposizione.
794
00:55:10,974 --> 00:55:13,933
Ogni dettaglio proviene da
massima importanza.
795
00:55:26,615 --> 00:55:28,151
è il momento
abbandonare la nave.
796
00:55:28,534 --> 00:55:32,744
Già così tardi. Lo faccio
sapeva che non c'era abbastanza tempo.
797
00:55:36,708 --> 00:55:37,698
Qui.
798
00:55:37,918 --> 00:55:38,908
Che cos'è?
799
00:55:40,462 --> 00:55:43,296
Ne ho così tanti
misurato come ho potuto.
800
00:55:43,423 --> 00:55:45,164
La scala va da 1 a 50.
801
00:55:46,301 --> 00:55:49,544
Se è utile per il tuo
Il calcolo è, sentiti libero di usarlo.
802
00:55:52,432 --> 00:55:53,843
Questo è tutto
misurato correttamente?
803
00:55:57,604 --> 00:55:58,765
Ho fatto del mio meglio.
804
00:56:00,774 --> 00:56:04,438
Cominciamo con la produzione
un progetto per la Nagato.
805
00:56:04,945 --> 00:56:07,358
Come dovrebbe accaderci?
I calcoli aiutano?
806
00:56:07,614 --> 00:56:10,857
La nave di Hirayama è di ca
1,3 volte più grande della Nagato.
807
00:56:11,368 --> 00:56:14,031
E con il disegno
la Nagato come base,
808
00:56:14,288 --> 00:56:16,746
posso fare un concetto?
Costruire la nave di Hirayama.
809
00:56:17,082 --> 00:56:18,869
Quindi anche tu sei tipo
Formazione come disegnatore?
810
00:56:18,959 --> 00:56:20,120
Indovina un po.
811
00:56:21,211 --> 00:56:23,248
Ne vuoi solo uno
Fare un piano di costruzione navale?
812
00:56:23,714 --> 00:56:26,081
Smettila già.
E' ridicolo!
813
00:56:26,133 --> 00:56:27,624
Non lo dico
che sarà facile.
814
00:56:28,051 --> 00:56:31,169
Ma ecco tutti i libri rilevanti
sull'industria della costruzione navale lì.
815
00:56:31,430 --> 00:56:34,047
Li leggo stasera.
Non così poco interessante.
816
00:56:37,853 --> 00:56:39,219
Li hai letti tutti?
817
00:56:40,480 --> 00:56:42,472
Smettila di perdere tempo.
Non abbiamo molto tempo.
818
00:56:54,244 --> 00:56:58,033
Che diavolo.
Spero che tutto vada bene.
819
00:57:07,174 --> 00:57:09,257
Questo è troppo delizioso!
820
00:57:09,927 --> 00:57:12,510
Con un metro a nastro? La Nagato?
821
00:57:12,971 --> 00:57:14,428
Cosa vuole ottenere con questo?
822
00:57:15,599 --> 00:57:18,808
Cerca di dargli un senso
Dimensioni disponibili da Nagato.
823
00:57:19,353 --> 00:57:22,812
Pensavo che fosse quell'uomo
presso l'Università di Tokio.
824
00:57:23,482 --> 00:57:24,768
Molto stupido per questo!
825
00:57:25,609 --> 00:57:28,192
“Stupido” è la parola,
o "ingenuo".
826
00:57:28,487 --> 00:57:30,228
Probabilmente lasciato
lui la nave,
827
00:57:30,322 --> 00:57:32,609
senza alcuno
documenti visualizzati.
828
00:57:32,950 --> 00:57:34,691
Certo
soddisfa i requisiti,
829
00:57:34,785 --> 00:57:36,947
che gli sono stati donati,
non posso resistere.
830
00:57:37,537 --> 00:57:40,530
Mi è stato dato come tale
tipo di genio introdotto,
831
00:57:40,624 --> 00:57:42,331
ma forse è semplice
solo un po' strano.
832
00:57:42,376 --> 00:57:45,790
Forse uno
un po' troppo strano.
833
00:57:46,505 --> 00:57:48,918
Non ne ho uno buono
sentimento riguardo alla questione.
834
00:57:49,925 --> 00:57:50,915
Lo so.
835
00:57:51,551 --> 00:57:56,342
Proprio per questo motivo
Ho anche chiesto del tuo aspetto.
836
00:57:57,057 --> 00:58:00,050
Quindi possiamo discutere l'argomento
può discutere in pace.
837
00:58:03,105 --> 00:58:04,437
Da qui la mia domanda:
838
00:58:07,317 --> 00:58:08,353
Lo faremo
839
00:58:09,569 --> 00:58:11,185
posso contare su di te?
840
00:58:12,864 --> 00:58:16,574
SÌ. Seguiamo il tuo suggerimento.
841
00:58:31,758 --> 00:58:35,923
È un piacere conoscerti.
Il caporale Takato al vostro servizio.
842
00:58:36,346 --> 00:58:37,928
Kyoko Ozaki, molto soddisfatta.
843
00:58:40,308 --> 00:58:42,971
Ho ricevuto un regalo da questo
Il vice ammiraglio Shimada a te.
844
00:58:43,228 --> 00:58:45,185
L'ammiraglio se ne va
cordiali saluti.
845
00:58:46,189 --> 00:58:47,646
Ringrazialo.
846
00:58:56,116 --> 00:58:57,482
Hai un'altra richiesta?
847
00:58:58,827 --> 00:58:59,817
No.
848
00:59:00,078 --> 00:59:01,569
scusa
per favore interrompi.
849
00:59:01,872 --> 00:59:03,955
Arrivederci.
Ti auguro un viaggio sicuro verso casa.
850
00:59:08,837 --> 00:59:10,044
Ancora una cosa.
851
00:59:10,380 --> 00:59:12,212
Come ho scoperto,
ha il tuo precedente
852
00:59:12,340 --> 00:59:14,423
Capo della casa di
Marina impegnata.
853
00:59:17,054 --> 00:59:19,421
Un signor Kai.
Tenente Comandante Tadashi Kai.
854
00:59:21,767 --> 00:59:24,510
Potresti non averlo fatto
un messaggio per lui?
855
00:59:30,108 --> 00:59:31,599
Non ho niente da dirgli.
856
00:59:41,328 --> 00:59:43,786
Ci sono state irregolarità?
tra la signorina
857
00:59:43,955 --> 00:59:45,617
e il tenente capitano?
858
00:59:46,583 --> 00:59:49,200
Non ne so nulla
Cose, signore, perdonami!
859
01:00:10,357 --> 01:00:15,477
1,37 volte 2,43. E poi ancora di più
qui una volta. Precisamente.
860
01:00:20,242 --> 01:00:21,904
Ti porterò del cibo.
861
01:00:22,119 --> 01:00:24,611
Grazie. Quindi 4.12 qui
sotto, e poi ancora 3.8.
862
01:00:24,746 --> 01:00:26,112
Come stai?
863
01:00:28,959 --> 01:00:34,296
È impossibile! Tu
hai quasi finito!
864
01:00:37,384 --> 01:00:38,465
Quindi qualcosa del genere!
865
01:00:38,927 --> 01:00:41,385
Onestamente, io
mai pensato
866
01:00:41,471 --> 01:00:43,554
che lo fai con questo
piani di costruzione.
867
01:00:43,765 --> 01:00:46,473
E poi lo fai
davvero in un giorno?
868
01:00:47,978 --> 01:00:50,391
Ora che è fatto
è che posso iniziare
869
01:00:50,480 --> 01:00:52,688
- Suggerimento di Hirayama da valutare.
- SÌ!
870
01:00:52,774 --> 01:00:55,437
Ma mi manca ancora
molte informazioni,
871
01:00:55,610 --> 01:00:57,727
essere veramente resilienti
per dare una stima.
872
01:00:57,904 --> 01:01:00,942
L'ammiraglio Fujioka ha ancora bisogno dell'attrezzatura
avere, può essere utile.
873
01:01:01,616 --> 01:01:03,573
Sì, può trattarsi di una violazione
contro alcune regole,
874
01:01:03,660 --> 01:01:05,868
ma date le circostanze è possibile
ti aspetteresti un'eccezione,
875
01:01:05,954 --> 01:01:07,161
anche da un ammiraglio!
876
01:01:07,581 --> 01:01:10,415
Abbiamo un disperato bisogno di essere più vicini
Informazioni sulla nave di Hirayama.
877
01:01:10,500 --> 01:01:13,038
Sì, ma per favore ascolta
Almeno guardami!
878
01:01:13,503 --> 01:01:15,085
SÌ! Per favore, lasciami...
879
01:01:15,130 --> 01:01:16,120
Per favore, vai via...
880
01:01:16,965 --> 01:01:17,921
Ciao?
881
01:01:18,592 --> 01:01:19,673
Ho detto ciao!
882
01:01:28,852 --> 01:01:29,842
Mi dispiace.
883
01:01:31,229 --> 01:01:32,436
Non vogliono darci niente.
884
01:01:33,064 --> 01:01:34,396
Lo avevo già pensato.
885
01:01:36,193 --> 01:01:37,525
Cosa significa questo?
886
01:01:39,029 --> 01:01:41,737
È così facile:
887
01:01:42,073 --> 01:01:44,406
Un principiante può farlo
un rapido calcolo,
888
01:01:44,910 --> 01:01:46,276
è piuttosto in pessime condizioni.
889
01:01:49,372 --> 01:01:51,455
Si rifiuta di aiutarci
solo per salvare la faccia?
890
01:01:52,042 --> 01:01:54,329
Incredibile! E' finita
sicurezza nazionale!
891
01:01:54,419 --> 01:01:55,876
Arrabbiarsi
non aiuta neanche.
892
01:01:58,590 --> 01:02:00,331
Il Vice Ammiraglio!
Ci aiuterà!
893
01:02:00,425 --> 01:02:01,415
Lascia stare!
894
01:02:02,677 --> 01:02:06,387
In ogni caso è inutile. È il
Carta “Top Secret” giocata per la prima volta,
895
01:02:06,556 --> 01:02:07,922
Nemmeno lui può più aiutarci.
896
01:02:11,311 --> 01:02:15,305
Bene, fallo allora
lo facciamo senza aiuto.
897
01:02:16,900 --> 01:02:17,890
quindi,
898
01:02:18,944 --> 01:02:21,106
la ricostruzione di
I disegni di Hirayama.
899
01:02:23,198 --> 01:02:24,939
Lo farò
Lavora tutta la notte.
900
01:02:26,409 --> 01:02:28,867
Aiuterò! Posso...
901
01:02:28,954 --> 01:02:30,286
Stai mangiando qualcosa adesso.
902
01:02:30,664 --> 01:02:32,326
Sì, infatti. Al tuo comando!
903
01:02:32,457 --> 01:02:36,246
MANCANO 10 GIORNI ALLA CONFERENZA FINALE
904
01:02:54,604 --> 01:02:56,140
Vado a prendere la colazione.
905
01:03:06,741 --> 01:03:07,857
Incredibile, qualcosa del genere.
906
01:03:07,951 --> 01:03:08,907
Guarda questo!
907
01:03:08,952 --> 01:03:10,443
Questo è semplicemente irreale!
908
01:03:13,623 --> 01:03:14,613
DESIDERIO
909
01:03:14,666 --> 01:03:15,656
La signora OZAKI
910
01:03:15,709 --> 01:03:16,699
RIFIUTATO
911
01:03:21,965 --> 01:03:24,252
Quindi davvero, cosa
fai un baccano?
912
01:03:30,265 --> 01:03:31,847
Di cosa si tratta?
913
01:03:32,434 --> 01:03:34,426
È vero che Ozakis
figlia è il motivo
914
01:03:34,477 --> 01:03:36,218
che sarai mandato via
stato?
915
01:03:37,188 --> 01:03:40,397
È vero che proviamo sentimenti
l'uno per l'altro, signor ammiraglio, sì!
916
01:03:40,859 --> 01:03:44,443
Ma questo porta a scorrettezze
è venuto, mi rifiuto, vice ammiraglio!
917
01:03:45,739 --> 01:03:47,947
Ma il signor Ozaki voleva farlo
non crederci,
918
01:03:48,033 --> 01:03:49,820
e pressione applicata
l'Università.
919
01:03:50,577 --> 01:03:52,534
Ti chiedo questo
Ignorate le accuse!
920
01:03:57,959 --> 01:03:59,825
Che sfacciataggine!
921
01:04:00,128 --> 01:04:03,087
Com'è possibile che un'autorità
chi vigila sulla sicurezza nazionale,
922
01:04:03,173 --> 01:04:05,165
di tali ignoranti
è guidato da sciocchi?
923
01:04:05,258 --> 01:04:06,169
Maledetto inferno!
924
01:04:07,260 --> 01:04:10,344
Ora siamo da soli,
non abbiamo più alleati.
925
01:04:22,400 --> 01:04:23,516
Cosa c'è che non va?
926
01:04:25,862 --> 01:04:26,852
Forse.
927
01:04:27,113 --> 01:04:29,321
In questa sezione
qualcosa sembra sbagliato.
928
01:04:35,080 --> 01:04:36,070
SÌ.
929
01:04:36,498 --> 01:04:39,036
Non lo so ancora
basta con quei trocoidi lì.
930
01:04:39,501 --> 01:04:41,037
Ma qualcosa
non è vero.
931
01:04:42,962 --> 01:04:49,425
Oh, mi dispiace, Capitano, per questo
Purtroppo per me è un po' troppo alto.
932
01:04:50,470 --> 01:04:52,462
Sì, è tutto.
933
01:04:53,223 --> 01:04:54,680
In effetti, sì.
934
01:04:57,018 --> 01:04:59,886
Comunque,
concentriamoci su
935
01:05:00,021 --> 01:05:01,853
il piano di costruzione
da completare in tempo.
936
01:05:01,898 --> 01:05:02,888
SÌ.
937
01:05:41,438 --> 01:05:44,806
MANCANO 9 GIORNI ALLA CONFERENZA FINALE
938
01:06:06,421 --> 01:06:07,753
Sei pronto?
939
01:06:08,840 --> 01:06:09,830
SÌ.
940
01:06:10,884 --> 01:06:13,297
Alla fine si scopre
Nemico a noi.
941
01:06:14,971 --> 01:06:18,339
Un'enorme corazzata
con una lunghezza di oltre 260 metri.
942
01:06:19,517 --> 01:06:21,804
Così enorme
L'incrociatore da battaglia non potrebbe mai farlo
943
01:06:22,312 --> 01:06:25,771
essere costruito a un prezzo più basso
come nostra portaerei.
944
01:06:28,067 --> 01:06:29,228
Sono d'accordo con questo.
945
01:06:30,945 --> 01:06:32,652
Non funziona
cose giuste.
946
01:06:33,281 --> 01:06:36,445
E per dimostrarlo,
non abbiamo altra scelta,
947
01:06:36,576 --> 01:06:40,035
rispetto ai costi di sviluppo
derivato da questi disegni.
948
01:06:41,039 --> 01:06:44,328
Dobbiamo coprire i costi degli armamenti
e altro materiale in considerazione,
949
01:06:44,959 --> 01:06:47,827
e può anche coprire i costi per il
Non ignorare il lavoro.
950
01:06:48,963 --> 01:06:52,252
Ciò di cui ho bisogno è
il listino prezzi ufficiale.
951
01:06:55,970 --> 01:06:57,552
Non funziona, è...
952
01:06:57,680 --> 01:07:00,423
...molto segreto. Sì, lo so
Anche io. Ne ho ancora bisogno.
953
01:07:01,518 --> 01:07:03,350
Cosa dovremmo fare? Cosa dovremmo fare?
954
01:07:11,361 --> 01:07:13,819
Aspetta, forse
è possibile,
955
01:07:13,905 --> 01:07:15,612
che siamo i numeri uno
cantiere navale civile.
956
01:07:15,657 --> 01:07:16,818
Civile, dici?
957
01:07:18,159 --> 01:07:22,403
Di solito dai ordini ai cittadini
Subappaltatore nella costruzione navale navale.
958
01:07:24,040 --> 01:07:27,374
Se siamo fortunati, lo farà
tutto ciò di cui abbiamo bisogno è lì.
959
01:07:30,088 --> 01:07:33,001
OH! Signore, saremo suoi
Non impiegare troppo tempo.
960
01:07:33,049 --> 01:07:34,881
Riguarda i costi
per la costruzione navale.
961
01:07:35,051 --> 01:07:36,587
- Lasciami in pace. Lontano.
- Per favore, signore!
962
01:07:36,761 --> 01:07:39,299
Non ci vorrà molto! Il tuo aiuto
sarebbe di grande importanza per noi!
963
01:07:39,430 --> 01:07:41,262
- Dateci una possibilità!
- Lasciami in pace.
964
01:07:41,349 --> 01:07:43,261
Ti avevo detto di lasciarmi entrare
Lascia stare, davvero!
965
01:07:43,351 --> 01:07:45,217
- Il presidente ha detto no!
- Signore...
966
01:07:45,395 --> 01:07:47,307
Aiutaci!
967
01:07:47,605 --> 01:07:49,096
Per favore, signore!
È importante!
968
01:07:49,315 --> 01:07:51,523
prendiamo tutto,
cosa possiamo ottenere!
969
01:07:51,609 --> 01:07:52,465
Ascoltare?
970
01:07:52,485 --> 01:07:53,817
Riguarda la patria!
971
01:07:58,408 --> 01:08:00,274
Non ho mai pensato,
quel costruttore navale
972
01:08:00,493 --> 01:08:02,530
tale segretezza
opererebbe.
973
01:08:02,912 --> 01:08:08,328
Sospetto piuttosto Hirayama
mette pressione sugli imprenditori.
974
01:08:10,253 --> 01:08:12,119
È ancora l'ultimo
Parola non detta.
975
01:08:19,178 --> 01:08:22,842
MANCANO 8 GIORNI ALLA CONFERENZA FINALE
976
01:08:23,308 --> 01:08:24,924
La signora Ozaki. Buona giornata.
977
01:08:27,395 --> 01:08:30,479
Tenente Comandante
Kai vuole incontrarti.
978
01:08:32,984 --> 01:08:33,974
Sensei!
979
01:08:36,195 --> 01:08:40,280
Questo era una volta. Non lo sono
insegnanti di più. Sono un soldato adesso.
980
01:08:42,577 --> 01:08:45,240
Ne avevo paura
Mi odi, soldato.
981
01:08:45,622 --> 01:08:46,738
Perché dovrei?
982
01:08:47,081 --> 01:08:48,697
Era mio
Padre, che tu...
983
01:08:48,750 --> 01:08:50,036
L'ho sempre fatto
semplicemente interessato
984
01:08:50,627 --> 01:08:53,210
con formule e geometriche
occuparsi di numeri,
985
01:08:54,422 --> 01:08:55,412
Ma
986
01:08:56,090 --> 01:08:58,377
la matematica può farlo
per cambiare il mondo.
987
01:08:58,926 --> 01:09:00,212
E questo lo capisco,
988
01:09:00,970 --> 01:09:02,302
dipende in gran parte da te.
989
01:09:03,514 --> 01:09:05,005
perché dovrei?
Quindi odi?
990
01:09:10,355 --> 01:09:11,766
Un listino prezzi?
991
01:09:12,148 --> 01:09:15,892
SÌ. Speravo il tuo
Papà potrebbe essere in grado di aiutarti.
992
01:09:17,612 --> 01:09:20,776
Sfortunatamente non ne so nulla
professionale e come puoi immaginare,
993
01:09:20,865 --> 01:09:23,073
è ancora padre
parlare male di te.
994
01:09:25,036 --> 01:09:26,197
Capisco.
995
01:09:28,039 --> 01:09:31,532
Beh, è quello che pensavo,
è chiedere un po' troppo.
996
01:09:32,377 --> 01:09:33,959
In un certo senso lo eri
l'ultima goccia,
997
01:09:34,045 --> 01:09:35,832
che ricordo ancora
mi sono aggrappato.
998
01:09:36,172 --> 01:09:39,210
E lo voglio anch'io
cogli l'occasione,
999
01:09:41,135 --> 01:09:42,125
Tu
1000
01:09:43,971 --> 01:09:45,007
da rivedere.
1001
01:09:45,306 --> 01:09:46,547
Mi sei mancato.
1002
01:09:49,811 --> 01:09:53,020
Ne sono felice! Io
vorrei aiutarti!
1003
01:09:53,106 --> 01:09:54,267
Sì, davvero!
1004
01:09:56,609 --> 01:09:57,816
Scusa!
1005
01:10:00,154 --> 01:10:02,237
Nessun problema. Io
trovare un modo.
1006
01:10:03,574 --> 01:10:05,031
Grazie per essere venuto.
1007
01:10:09,622 --> 01:10:10,612
Lo so!
1008
01:10:11,666 --> 01:10:12,577
Ho un'idea!
1009
01:10:12,667 --> 01:10:14,624
So chi sei
può essere utile!
1010
01:10:15,753 --> 01:10:18,541
C'è un uomo che...
si lamentava di mio padre,
1011
01:10:18,589 --> 01:10:20,330
e non da allora
è più gradito.
1012
01:10:20,383 --> 01:10:21,715
E tu conosci questo
La persona personalmente?
1013
01:10:21,884 --> 01:10:23,466
SÌ. Il suo nome è Osato.
1014
01:10:23,678 --> 01:10:26,261
Sì, ne ha uno piccolo
Cantiere navale di Osaka,
1015
01:10:26,347 --> 01:10:27,963
Se non sbaglio.
1016
01:10:28,975 --> 01:10:31,513
Sai, come lui
ci ha visitato prima,
1017
01:10:31,602 --> 01:10:34,140
se ne parla sempre
stato gentile con me.
1018
01:10:35,481 --> 01:10:36,312
Grazie!
1019
01:10:36,733 --> 01:10:38,770
Questo sarebbe
significa una svolta per noi!
1020
01:10:40,403 --> 01:10:41,393
SÌ.
1021
01:10:48,870 --> 01:10:50,486
Il tempo sta per scadere.
1022
01:10:51,706 --> 01:10:54,198
Dovremmo davvero
andare a Osaka?
1023
01:10:54,792 --> 01:10:56,624
Il viaggio da solo
ci vogliono due giorni.
1024
01:10:57,378 --> 01:10:58,585
E' proprio così.
1025
01:10:59,714 --> 01:11:03,424
A Tokyo lo faremo,
non troviamo mai quello che cerchiamo.
1026
01:11:10,516 --> 01:11:14,009
MANCANO 7 GIORNI ALLA CONFERENZA FINALE
1027
01:11:22,153 --> 01:11:24,110
Deve essere così.
1028
01:11:26,908 --> 01:11:29,366
COSTRUTTORE NAVALE OSATO
DAL 1903
1029
01:11:29,452 --> 01:11:31,409
6.000? Questo è impossibile.
1030
01:11:32,455 --> 01:11:33,662
E guarda la data...
1031
01:11:33,706 --> 01:11:35,572
Qual è il punto?
1032
01:11:35,666 --> 01:11:37,703
Non funziona! CHI
Sei?
1033
01:11:37,752 --> 01:11:39,835
Ehi, come stai?
1034
01:11:39,921 --> 01:11:41,412
Sono facili
entrato qui.
1035
01:11:41,506 --> 01:11:42,917
Cosa vuole la Marina da noi?
1036
01:11:43,007 --> 01:11:43,997
Parla già!
1037
01:11:45,259 --> 01:11:47,546
Perdona il nostro
aspetto inglorioso.
1038
01:11:48,262 --> 01:11:49,594
Sono
Signor Osato, vero?
1039
01:11:49,972 --> 01:11:51,634
Sì, sono io, giovanotto.
1040
01:11:52,934 --> 01:11:56,268
Capisco. IL
Signorina Kyoko, sì?
1041
01:11:56,479 --> 01:12:00,143
SÌ. Ha detto che forse sì
vorrebbe aiutarci.
1042
01:12:00,441 --> 01:12:04,435
Quindi questo è un listino prezzi esatto
per il materiale per una corazzata
1043
01:12:05,112 --> 01:12:07,149
e il corrispondente
Costo del lavoro?
1044
01:12:07,490 --> 01:12:08,480
SÌ.
1045
01:12:13,162 --> 01:12:14,198
Credeteci!
1046
01:12:14,288 --> 01:12:16,029
Nessuno saprà da dove
da dove provengono le informazioni!
1047
01:12:16,707 --> 01:12:18,243
Ok, ora sparisci.
1048
01:12:18,459 --> 01:12:20,951
Ho lavorato su questa roba marittima
completato anni fa.
1049
01:12:21,087 --> 01:12:22,874
No, questo è quello che hai sentito
Ma! Signor Osato...
1050
01:12:26,425 --> 01:12:27,961
Questo è quello che abbiamo avuto
presentato diversamente.
1051
01:12:29,387 --> 01:12:31,049
Lui è la nostra unica speranza!
1052
01:12:31,222 --> 01:12:33,179
Dobbiamo solo farlo
lasciati aiutare!
1053
01:12:37,937 --> 01:12:38,893
Signor Osato!
1054
01:12:40,273 --> 01:12:41,389
Ancora tu?
1055
01:12:41,524 --> 01:12:42,514
Signor Osato!
1056
01:12:42,692 --> 01:12:44,274
Per favore aiutaci!
1057
01:12:44,569 --> 01:12:46,467
Lo sappiamo
Ozaki ti ha scaricato,
1058
01:12:46,487 --> 01:12:48,023
dopo di te
si è lamentato una volta.
1059
01:12:48,114 --> 01:12:49,730
Ammiriamo
il suo coraggio, signor Osato.
1060
01:12:49,782 --> 01:12:51,023
E cosa mi ha portato?
1061
01:12:51,742 --> 01:12:53,153
Mi sono lamentato, sì.
1062
01:12:53,494 --> 01:12:58,080
Ed è così che ho scoperto quanto sia meschino
Questi cattivi vengono dalla Marina!
1063
01:12:59,542 --> 01:13:01,204
Sta arrivando una guerra!
1064
01:13:05,590 --> 01:13:06,580
Che cosa?
1065
01:13:07,633 --> 01:13:10,421
La costruzione di uno
Ci penserà l'Incrociatore da battaglia
1066
01:13:10,511 --> 01:13:12,298
che non c'è modo di fermarlo!
1067
01:13:13,014 --> 01:13:15,973
Sai esattamente cosa succede e quando
questi guerrafondai hanno il sopravvento!
1068
01:13:21,606 --> 01:13:22,892
Potrebbe essere.
1069
01:13:24,358 --> 01:13:27,442
Ma l'ho fatto molto tempo fa
Il tempo è scaduto con queste cose.
1070
01:13:38,372 --> 01:13:40,989
Buongiorno. C'è il signor Osato?
1071
01:13:41,083 --> 01:13:42,699
MANCANO 6 GIORNI ALLA CONFERENZA FINALE
1072
01:13:42,877 --> 01:13:44,368
Questo è semplicemente irreale.
1073
01:13:44,629 --> 01:13:46,245
Non hai niente?
Meglio fare?
1074
01:13:46,672 --> 01:13:49,631
Per la centesima volta dice:
che non ti riceverà.
1075
01:13:49,717 --> 01:13:51,253
Non è così
difficile da capire.
1076
01:13:56,474 --> 01:13:57,715
Lo stiamo aspettando qui.
1077
01:14:02,021 --> 01:14:04,889
Questo può succedere
non essere serio!
1078
01:14:09,320 --> 01:14:11,277
Puoi ancora farlo
sembra così oscuro.
1079
01:14:11,781 --> 01:14:13,272
Sprecano
ancora il tuo tempo.
1080
01:14:46,649 --> 01:14:47,890
Buona serata!
1081
01:14:48,025 --> 01:14:50,938
Sì, grazie, loro
Inoltre! Allora ci vediamo domani.
1082
01:14:54,532 --> 01:14:56,615
Quindi signori, noi
ora chiudi tutto.
1083
01:15:01,664 --> 01:15:02,700
Capitano,
1084
01:15:03,916 --> 01:15:05,623
dobbiamo muoverci lentamente
tornare indietro.
1085
01:15:05,668 --> 01:15:06,784
Non facciamo niente del genere.
1086
01:15:06,836 --> 01:15:08,828
Questo ci costa denaro prezioso
Tempo che non abbiamo!
1087
01:15:11,173 --> 01:15:12,709
Lo faremo
non posso più farlo.
1088
01:15:19,640 --> 01:15:20,847
Dannazione!
1089
01:15:22,101 --> 01:15:23,182
Lasciami passare!
1090
01:15:27,064 --> 01:15:28,054
Kyoko-san!
1091
01:15:28,107 --> 01:15:30,224
Non ce l'ho più
devo aspettare a casa.
1092
01:15:30,359 --> 01:15:33,602
Spero di non darti nulla
Sgradevolezza. sensazione...
1093
01:15:34,947 --> 01:15:36,279
Grazie mille!
1094
01:15:36,991 --> 01:15:38,948
C'è un tutto con te
Esercito dalla mia parte!
1095
01:15:44,749 --> 01:15:48,163
Kyoko Ozaki è il mio nome.
Portami subito dal signor Osato.
1096
01:15:48,878 --> 01:15:52,087
Devo dire che ecco qua
mi hai davvero sorpreso.
1097
01:15:53,049 --> 01:15:56,759
Allora ti rifiuti semplicemente di andare,
finché non ho ascoltato questi ragazzi.
1098
01:15:57,344 --> 01:15:58,676
Era molto inappropriato
scusa.
1099
01:16:00,514 --> 01:16:01,630
Vediamo.
1100
01:16:03,517 --> 01:16:05,179
È grande.
1101
01:16:07,646 --> 01:16:09,103
La corazzata in questione?
1102
01:16:09,440 --> 01:16:10,430
SÌ.
1103
01:16:10,858 --> 01:16:14,067
E perché un contabile fa questo?
Accesso a questi progetti?
1104
01:16:14,695 --> 01:16:15,685
Disegnato a mano.
1105
01:16:15,946 --> 01:16:17,562
Neppure una copia.
1106
01:16:18,741 --> 01:16:19,731
lo sarai
1107
01:16:20,701 --> 01:16:22,408
non se stesso
hanno fatto?
1108
01:16:22,453 --> 01:16:23,819
E se lo facessi.
1109
01:16:23,913 --> 01:16:26,326
Con l’obiettivo di ridurre i costi di costruzione
per la nave.
1110
01:16:27,958 --> 01:16:29,290
Solo per quello?
1111
01:16:30,419 --> 01:16:31,250
SÌ.
1112
01:16:33,255 --> 01:16:34,962
Anche i costi strutturali
sono considerati.
1113
01:16:35,800 --> 01:16:37,712
Un grafico a prisma.
1114
01:16:38,594 --> 01:16:44,010
Coefficiente di resistenza dello scafo a piena resistenza
Carico, distribuzione della galleggiabilità.
1115
01:16:45,392 --> 01:16:47,884
Dimmi dove
Hai studiato costruzione navale?
1116
01:16:48,479 --> 01:16:51,688
Sono stato studente fino alla fine di febbraio
matematica, tutto qui.
1117
01:16:53,359 --> 01:16:54,475
Cosa dici, cosa intendi?
1118
01:16:54,568 --> 01:16:57,151
Bene, ho capito
acquisito gradualmente.
1119
01:16:59,657 --> 01:17:04,368
E poi lo firmi?
Questo è assolutamente incredibile.
1120
01:17:04,787 --> 01:17:08,371
SÌ. Si scopre che sembri
non puoi nemmeno sbagliarti così tanto.
1121
01:17:08,499 --> 01:17:10,866
Questo giovane potrebbe davvero farcela
essere una benedizione per il nostro Paese.
1122
01:17:12,753 --> 01:17:14,745
Te lo dirò ora
un mio vecchio sogno.
1123
01:17:17,007 --> 01:17:20,421
Il mio sogno è il Giappone
il mondo non è dotato di corazzate,
1124
01:17:20,469 --> 01:17:22,301
ma conquistato con i mercantili.
1125
01:17:22,972 --> 01:17:27,091
Che vediamo il mondo
Uomini d'affari soggetti.
1126
01:17:29,186 --> 01:17:30,302
Bene, amici.
1127
01:17:30,646 --> 01:17:32,137
Lascio fuori il divertimento
Non mi manca.
1128
01:17:32,523 --> 01:17:33,855
Grazie mille!
1129
01:17:36,735 --> 01:17:38,397
Questo è il mio ripostiglio.
1130
01:17:38,487 --> 01:17:41,355
Di solito mi sento onorato
Non porterò nessuno di sopra.
1131
01:17:46,328 --> 01:17:49,571
Ecco i libri contabili
dei vecchi ordini navali.
1132
01:17:50,124 --> 01:17:51,114
Una volta qui...
1133
01:17:53,961 --> 01:17:55,748
Siamo finalmente arrivati a destinazione!
1134
01:17:59,300 --> 01:18:01,132
Tutti i libri...
1135
01:18:01,302 --> 01:18:04,795
Quando eravamo ancora con Ozaki
hanno lavorato insieme,
1136
01:18:05,222 --> 01:18:08,010
abbiamo regolarmente
Ordini della Marina completati.
1137
01:18:08,684 --> 01:18:10,801
Questa è una copia di
liste di lavoro e di consegna,
1138
01:18:10,853 --> 01:18:13,721
che noi della Marina
hanno consegnato.
1139
01:18:14,440 --> 01:18:17,933
Necessario per questo distruttore
usiamo 600 giorni, come esempio.
1140
01:18:18,569 --> 01:18:22,108
Ho una lista qui
i puri costi di costruzione
1141
01:18:22,323 --> 01:18:23,655
Costi di costruzione?
1142
01:18:28,787 --> 01:18:31,530
Quindi questo è quanto costa
per costruire un distruttore.
1143
01:18:32,374 --> 01:18:35,583
Parla con un grande incrociatore
stiamo crescendo dieci volte tanto!
1144
01:18:36,420 --> 01:18:37,911
Stiamo sprecando il nostro tempo!
1145
01:18:38,130 --> 01:18:40,713
Applichiamolo direttamente a
Piano per la nave di Hirayama.
1146
01:18:40,758 --> 01:18:41,748
Sì, infatti.
1147
01:18:45,221 --> 01:18:49,591
Anche un genio lo sarà
Un calcolo del genere è buono
1148
01:18:49,725 --> 01:18:53,389
e preferibilmente una settimana
necessario, se non di più!
1149
01:19:02,029 --> 01:19:05,147
OH! In ogni caso è veloce.
1150
01:19:07,117 --> 01:19:09,780
Dite a quelli di Tokyo che noi
Ho bisogno di altri due o tre giorni qui.
1151
01:19:09,828 --> 01:19:12,912
E' esattamente quello che ho, Ammiraglio
Nagano ha già telegrafato.
1152
01:19:15,209 --> 01:19:17,542
Di', Ammiraglio
Afferma Hirayama
1153
01:19:17,670 --> 01:19:19,286
per cosa avrebbe potuto usare questa nave
Ne hanno costruiti 89 milioni.
1154
01:19:19,380 --> 01:19:20,666
È possibile?
1155
01:19:20,881 --> 01:19:23,248
Escluso. A
impossibile visto il prezzo.
1156
01:19:23,676 --> 01:19:26,510
COSÌ! Sono diventato così
ha ordinato di essere esposto
1157
01:19:26,637 --> 01:19:29,220
che questo calcolo
è sbagliato. Ed è per questo che...
1158
01:19:29,306 --> 01:19:30,842
Per fare questo devi scoprirlo
1159
01:19:30,933 --> 01:19:33,266
quanta produzione
la nave costa davvero.
1160
01:19:35,312 --> 01:19:36,598
Se il comando viene eseguito in questo modo,
1161
01:19:36,855 --> 01:19:39,188
Ozaki deve farlo
fare una grossa perdita.
1162
01:19:39,650 --> 01:19:42,142
Ci sarebbe un modo per farlo?
lui per farsi perdonare, o...
1163
01:19:43,570 --> 01:19:47,359
In questi casi c'è
solitamente un accordo.
1164
01:19:47,491 --> 01:19:48,698
Un accordo?
1165
01:19:48,826 --> 01:19:50,488
Non è niente di insolito.
1166
01:19:51,203 --> 01:19:54,822
Forse ordinano insieme
con il loro incrociatore da battaglia
1167
01:19:54,915 --> 01:19:57,123
qualche altro
incrociatori ausiliari troppo costosi.
1168
01:19:57,459 --> 01:19:59,917
Quindi la perdita è uguale,
quello con la grande nave
1169
01:19:59,962 --> 01:20:01,498
è stato ritirato, ritirato di nuovo.
1170
01:20:02,131 --> 01:20:04,589
Inoltre, sarà così
legami tra i
1171
01:20:04,717 --> 01:20:06,549
Marina Imperiale e
L'industria della costruzione navale di Ozaki viene rafforzata.
1172
01:20:07,386 --> 01:20:10,174
E questo porta a sua volta
per nuovi ordini e così via.
1173
01:20:11,974 --> 01:20:13,636
Papà farebbe una cosa del genere?
1174
01:20:15,227 --> 01:20:16,809
Odio dirlo,
1175
01:20:18,397 --> 01:20:20,810
ma quello era l'unico modo in cui poteva
l'azienda è diventata così grande.
1176
01:20:26,447 --> 01:20:30,111
Scusa, è un telegramma
è arrivato per un guardiamarina Tanaka.
1177
01:20:30,200 --> 01:20:31,156
Per me?
1178
01:20:35,789 --> 01:20:36,779
Grazie.
1179
01:20:39,001 --> 01:20:40,242
Dell'ammiraglio Nagano.
1180
01:20:59,897 --> 01:21:01,479
- Capitano...
- Cosa scrive?
1181
01:21:03,901 --> 01:21:05,517
Dimmi cosa dice!
1182
01:21:07,780 --> 01:21:09,567
La conferenza, loro
è diventato
1183
01:21:12,034 --> 01:21:13,024
ritardo.
1184
01:21:17,456 --> 01:21:18,947
Domani mattina alle 11?
1185
01:21:20,417 --> 01:21:21,908
Non era stato concordato!
1186
01:21:23,295 --> 01:21:25,787
Già domani?
Questo è un preavviso troppo breve!
1187
01:21:26,215 --> 01:21:27,581
Cosa facciamo?
allora lo fai adesso?
1188
01:21:28,050 --> 01:21:29,507
Tutto ciò che ci resta è
le quattordici.
1189
01:21:29,593 --> 01:21:31,050
Passeremo una settimana...
1190
01:21:32,012 --> 01:21:33,548
Perché ce l'hanno?
Hai appena spostato la data in avanti?
1191
01:21:33,680 --> 01:21:36,764
Posso dirtelo perché
Hanno paura di noi, ecco perché!
1192
01:21:37,643 --> 01:21:40,477
Sì, e lo dimostra, noi
sono sulla strada giusta!
1193
01:21:41,397 --> 01:21:43,480
Cosa c'è che non va con l'Ammiraglio?
ci hai appena pensato?
1194
01:21:43,899 --> 01:21:47,563
Non puoi farlo in quattordici ore
creare. Questo è completamente impossibile!
1195
01:21:47,653 --> 01:21:49,940
Il viaggio di ritorno a Tokyo da solo
ci porterà tutta la notte.
1196
01:21:50,489 --> 01:21:52,401
Abbiamo perso lì
non c'è niente che lo ammorbidisca.
1197
01:21:52,616 --> 01:21:54,027
Sì, è proprio vero.
1198
01:21:56,286 --> 01:22:01,372
Oddio, quindi significa proprio questo
tutto il lavoro è stato completamente inutile?
1199
01:22:03,877 --> 01:22:06,961
Ehi, a che ora?
È in funzione l'ultimo treno notturno?
1200
01:22:07,464 --> 01:22:08,796
Per quanto ne so, 10:40.
1201
01:22:09,550 --> 01:22:10,836
Tra un'ora.
1202
01:22:10,926 --> 01:22:13,339
Lo ami
Sii un genio, sì, ma
1203
01:22:16,598 --> 01:22:17,964
questa è l'ultima fermata.
1204
01:22:49,798 --> 01:22:50,834
Momento!
1205
01:22:51,550 --> 01:22:53,007
Lo faremo
non calcolare.
1206
01:22:55,804 --> 01:22:56,885
Signor Osato!
1207
01:22:57,014 --> 01:22:59,597
Qual è il rapporto tra...
Costi dell'acciaio di una nave a scapito di,
1208
01:22:59,683 --> 01:23:01,219
che sono stati creati in totale?
1209
01:23:01,268 --> 01:23:03,635
Oh, dovrebbe essere acceso
l'ultima pagina di ogni caso
1210
01:23:03,729 --> 01:23:05,812
qualsiasi libro contabile
per ogni nave.
1211
01:23:06,023 --> 01:23:08,982
Proprio non capisco come
questo dovrebbe aiutarci.
1212
01:23:33,967 --> 01:23:35,833
Proprio come pensavo.
1213
01:23:37,179 --> 01:23:38,545
Cosa sta facendo quell'uomo?
1214
01:23:39,640 --> 01:23:41,176
Non ce l'ho
minima idea.
1215
01:23:41,266 --> 01:23:44,600
Questa curva corrisponde ad una curva lineare
Equazione differenziale del secondo ordine.
1216
01:24:04,081 --> 01:24:05,617
È veloce. Il
devi darglielo.
1217
01:24:05,916 --> 01:24:07,498
Ma cosa sta progettando?
1218
01:24:09,628 --> 01:24:10,869
Forbici, per favore.
1219
01:24:12,798 --> 01:24:13,788
Qui!
1220
01:24:16,510 --> 01:24:18,422
- Fermare! Non!
- Cosa fai qui?
1221
01:24:18,554 --> 01:24:20,466
- Smettila! Questo è un ordine!
- Allora ascolta...
1222
01:24:20,556 --> 01:24:22,218
Tutti ne prendono uno
sezione e lo scopre
1223
01:24:22,266 --> 01:24:23,802
quanto acciaio Hirayama
ciascuno richiesto.
1224
01:24:23,976 --> 01:24:25,512
Solo l'acciaio
tutto il resto non ha importanza.
1225
01:24:25,602 --> 01:24:26,843
Solo l'acciaio e nient'altro?
1226
01:24:27,187 --> 01:24:28,428
Cosa c'è che non va?
della popolazione attiva?
1227
01:24:28,647 --> 01:24:30,104
Non importa
degli altri costi!
1228
01:24:30,190 --> 01:24:33,149
Solo l'acciaio. Qualunque cosa costi
dobbiamo sapere, tutto qui.
1229
01:24:34,027 --> 01:24:36,735
Ma come lo vuoi?
calcolare i costi totali?
1230
01:24:37,155 --> 01:24:39,693
Molto facile con questa curva.
1231
01:24:48,917 --> 01:24:49,907
Quindi aspetta!
1232
01:24:50,085 --> 01:24:51,292
13:00 FINO ALLA CONFERENZA FINALE
1233
01:24:51,378 --> 01:24:52,619
Appena fatto.
1234
01:24:53,005 --> 01:24:55,793
Non hai niente oggi
mangiato, vero?
1235
01:24:55,966 --> 01:24:57,798
A stomaco vuoto
le cose stanno andando male.
1236
01:24:57,843 --> 01:24:59,209
Quindi mangia in movimento.
1237
01:25:00,554 --> 01:25:01,965
Ti ringraziamo moltissimo.
1238
01:25:03,765 --> 01:25:08,351
Non avremmo potuto fare nulla di tutto ciò
se non ci avessi aiutato.
1239
01:25:09,354 --> 01:25:12,188
Non è niente. E
mostraglieli adesso!
1240
01:25:13,442 --> 01:25:14,683
Osato-san!
1241
01:25:15,736 --> 01:25:18,399
Usa i miei numeri
e assicura
1242
01:25:18,488 --> 01:25:20,070
che anche questo paese
un posto migliore.
1243
01:25:21,491 --> 01:25:25,075
Fai uno sforzo altrimenti
dovrai avere a che fare con me.
1244
01:25:44,222 --> 01:25:46,930
Finalmente. Le funzioni
sono pronti.
1245
01:25:47,267 --> 01:25:48,508
Hai finito, ok?
1246
01:25:48,560 --> 01:25:50,392
SÌ. E cosa significa questo?
1247
01:25:51,021 --> 01:25:52,637
Uno buono
Il terzo è fatto.
1248
01:25:53,273 --> 01:25:54,639
Ce l'ho già
primo tempo finito.
1249
01:25:54,733 --> 01:25:55,439
Aspetto!
1250
01:25:55,484 --> 01:25:56,895
Ne ho appena avuto uno
insegnante molto bravo.
1251
01:25:56,943 --> 01:25:59,105
Allora vai avanti velocemente! Noi
non ho tempo da perdere.
1252
01:26:08,830 --> 01:26:09,946
Cos'hai?
1253
01:26:10,666 --> 01:26:14,205
Ehm, niente. Ci sto proprio pensando
1254
01:26:14,544 --> 01:26:17,582
che ha salvato il nostro Paese
potrebbe essere fatto attraverso la matematica.
1255
01:26:32,688 --> 01:26:37,023
MANCANO 7 ORE ALLA CONFERENZA FINALE
1256
01:26:37,609 --> 01:26:41,774
Raggiungiamo Tokio.
Prossima fermata Tokio.
1257
01:26:42,239 --> 01:26:43,946
Prossima fermata Tokio.
1258
01:26:47,744 --> 01:26:49,576
- Siamo lì.
- SÌ.
1259
01:26:50,372 --> 01:26:53,615
Ora dobbiamo farlo tutti
Aggiungi numeri e il gioco è fatto.
1260
01:26:53,792 --> 01:26:55,124
Come dovremmo farlo?
puoi farlo entro un'ora?
1261
01:26:55,210 --> 01:26:56,451
Non abbiamo più niente.
1262
01:26:57,337 --> 01:26:59,545
Capitano, andiamo
direttamente al Ministero.
1263
01:26:59,589 --> 01:27:00,454
SÌ.
1264
01:27:02,175 --> 01:27:05,794
Kyoko-San, grazie mille! IL
Il resto lo dobbiamo fare noi.
1265
01:27:06,722 --> 01:27:07,803
Sensei!
1266
01:27:08,598 --> 01:27:09,930
Ho fiducia in te.
1267
01:27:10,058 --> 01:27:12,345
Se c'è qualcuno che
si può fare, allora tu.
1268
01:27:49,181 --> 01:27:51,218
Cosa stanno facendo?
adesso di nuovo?
1269
01:27:51,725 --> 01:27:52,932
Non lo so.
1270
01:27:53,268 --> 01:27:56,636
Ma dovremmo vedere
la decisione è stata presa,
1271
01:27:56,688 --> 01:27:58,429
prima che siano pronti.
1272
01:28:00,650 --> 01:28:03,643
È ora.
Cominciamo.
1273
01:28:03,737 --> 01:28:05,353
NUOVA NAVE
CONFERENZA SULLA COSTRUZIONE
1274
01:28:05,447 --> 01:28:09,691
Competere per soldi con
l'esercito diventa notevolmente più intenso.
1275
01:28:10,660 --> 01:28:12,367
Il consenso del
Ministero delle Finanze
1276
01:28:12,454 --> 01:28:14,867
ai grandi progetti
vuole essere conquistato con fatica.
1277
01:28:15,707 --> 01:28:17,539
Per questo lo spero ancora di più
1278
01:28:17,793 --> 01:28:20,410
che ci concentriamo su uno
comunicare un importo accettabile.
1279
01:28:20,962 --> 01:28:22,703
Siamo d'accordo finora?
1280
01:28:22,798 --> 01:28:23,959
Sì, infatti.
1281
01:28:25,091 --> 01:28:27,424
SÌ. Di cosa vorrei discutere
la domanda è:
1282
01:28:27,552 --> 01:28:31,045
se la nostra priorità sono le portaerei
o le corazzate dovrebbero mentire.
1283
01:28:31,473 --> 01:28:32,930
Entrambi hanno i loro vantaggi.
1284
01:28:33,058 --> 01:28:36,301
È inutile parlarne
discutere quale è superiore ora.
1285
01:28:36,436 --> 01:28:39,224
Nagano-san, i
non posso fare a meno
1286
01:28:39,314 --> 01:28:42,432
pensare che tu
voglio solo guadagnare tempo.
1287
01:28:43,944 --> 01:28:44,934
Va bene.
1288
01:28:45,529 --> 01:28:50,445
Bene. Ora che è tutto finito, cominciamo
Cominciamo con il suggerimento di Fujioka.
1289
01:28:50,784 --> 01:28:52,992
L'hai già detto
questo è un cambiamento
1290
01:28:53,078 --> 01:28:54,944
sui disegni
era stato fatto.
1291
01:28:55,080 --> 01:28:58,039
Ne stiamo parlando uno qui
Adeguamento dei costi. Ho ragione?
1292
01:28:58,166 --> 01:28:59,156
SÌ.
1293
01:28:59,501 --> 01:29:00,958
Hai i costi
può ridurre?
1294
01:29:07,634 --> 01:29:11,719
Sono felice di riferire
che ci sono riuscito
1295
01:29:13,265 --> 01:29:15,803
l'originale
numero stimato
1296
01:29:16,476 --> 01:29:19,935
dal 93 al 91
milioni da ridurre.
1297
01:29:20,897 --> 01:29:22,479
Solo due milioni?
1298
01:29:22,816 --> 01:29:24,227
Congratulazioni.
1299
01:29:26,695 --> 01:29:30,735
Sfortunatamente questo non è sufficiente
avere alcuna influenza.
1300
01:29:31,283 --> 01:29:32,273
E?
1301
01:29:33,243 --> 01:29:34,529
Per quanto tempo?
1302
01:29:34,619 --> 01:29:38,238
Uhm, vediamo, sette
pagine, un minuto per pagina,
1303
01:29:38,331 --> 01:29:41,199
poi quello
Acciaio; dieci minuti.
1304
01:29:41,501 --> 01:29:42,491
Dieci?
1305
01:29:47,465 --> 01:29:48,797
Altri dieci minuti?
1306
01:29:48,884 --> 01:29:49,874
Una parola se posso.
1307
01:29:50,051 --> 01:29:52,714
Penso che sia di Hirayama
La stima dei costi è
1308
01:29:52,929 --> 01:29:55,216
per una nave questo
La dimensione impostata è troppo bassa.
1309
01:29:56,141 --> 01:29:59,851
Se dici che è possibile
costruire questa nave per 89 milioni,
1310
01:30:00,103 --> 01:30:03,221
allora ti chiederei gentilmente,
fornire prove dettagliate.
1311
01:30:03,315 --> 01:30:04,681
Non capisco davvero
1312
01:30:04,774 --> 01:30:06,811
qual è il problema con uno?
deve essere un preventivo a basso costo.
1313
01:30:06,943 --> 01:30:08,059
Non dimenticare:
1314
01:30:08,111 --> 01:30:09,647
La nostra priorità
ci sta sopra,
1315
01:30:09,738 --> 01:30:11,855
l'approvazione del
assicurazione governativa.
1316
01:30:12,157 --> 01:30:15,366
Per raggiungere questo obiettivo, dobbiamo
i costi devono essere i più bassi possibile.
1317
01:30:15,577 --> 01:30:17,785
Questo è il mio onesto
valutazione di questo.
1318
01:30:18,246 --> 01:30:19,532
Questo non sembra bello.
1319
01:30:20,248 --> 01:30:23,958
Si presentano
Ho consolidato il piano di Hirayama.
1320
01:30:25,045 --> 01:30:28,413
Fretta! Lo è
quasi finito!
1321
01:30:34,012 --> 01:30:36,174
Nagano-san, ok
per favore provalo
1322
01:30:36,306 --> 01:30:38,172
quel mio tempo
prospettiva?
1323
01:30:38,266 --> 01:30:39,427
Ma signor Ministro, ascolti...
1324
01:30:39,476 --> 01:30:42,219
Ammiraglio, vado
nessun'altra scelta.
1325
01:30:44,814 --> 01:30:49,104
Ministro, quello sei tu
colui che ha l'ultima parola.
1326
01:30:50,946 --> 01:30:52,278
Questo è tutto.
1327
01:30:59,371 --> 01:31:03,115
Signori, per favore annunciate
Ho la decisione ufficiale,
1328
01:31:03,208 --> 01:31:06,792
quella la corazzata Kongo, quella
ci ha sempre servito bene,
1329
01:31:06,878 --> 01:31:09,962
dovrebbe essere sostituito dal
L'incrociatore da battaglia Admirala Hirayama...
1330
01:31:10,006 --> 01:31:11,417
Aspetti, signor Ministro!
1331
01:31:11,967 --> 01:31:15,586
Silenzio! Cosa ne pensi?
interrompere un ministro?
1332
01:31:15,971 --> 01:31:18,429
Sto cercando di trovare tempo
vincere. Finisci questo.
1333
01:31:18,515 --> 01:31:19,722
Stiamo facendo!
1334
01:31:20,183 --> 01:31:22,971
Signori, I
calcolare i costi effettivi
1335
01:31:23,061 --> 01:31:25,394
della proposta adesso
qui davanti ai tuoi occhi.
1336
01:31:25,480 --> 01:31:26,641
I costi effettivi?
1337
01:31:26,690 --> 01:31:30,104
Di quante sciocchezze parlare
Ci sei? Spiegati!
1338
01:31:31,111 --> 01:31:34,149
Ho una correlazione
tra la quantità di acciaio
1339
01:31:34,239 --> 01:31:38,199
e costi di costruzione
Scoperta la costruzione di una corazzata.
1340
01:31:50,964 --> 01:31:53,206
Questa curva mostra
La relazione.
1341
01:31:53,341 --> 01:31:56,379
Navi più piccole, come
Esempio di motoscafi siluro
1342
01:31:56,511 --> 01:31:59,549
o barche da caccia sottomarina
costi relativamente elevati
1343
01:31:59,681 --> 01:32:01,968
in proporzione a
quantità di acciaio richiesta.
1344
01:32:02,600 --> 01:32:04,967
Questo è lo scenario peggiore
Rapporto qui, con i sottomarini.
1345
01:32:05,020 --> 01:32:09,765
I sottomarini non sono così grandi,
e quindi piuttosto costoso per tonnellata.
1346
01:32:10,483 --> 01:32:13,647
Gli incrociatori da battaglia, a loro volta, lo sono
più lento, richiede più acciaio
1347
01:32:13,778 --> 01:32:16,191
e sono quindi nella spazzatura
più economico se calcoli al ribasso.
1348
01:32:16,281 --> 01:32:20,366
In sintesi: più pesante è la nave
è il più economico in confronto.
1349
01:32:20,410 --> 01:32:23,244
Quindi il momento clou è qui
Sottomarino, poi la curva si appiattisce.
1350
01:32:25,498 --> 01:32:27,114
Di cosa si tratta?
1351
01:32:28,752 --> 01:32:31,870
Ne consegue da questa curva
la seguente formula.
1352
01:33:04,662 --> 01:33:07,154
Usiamo questa formula
te stesso, ammesso che tu lo sappia
1353
01:33:07,207 --> 01:33:09,939
la quantità di acciaio richiesta
costi effettivi di costruzione
1354
01:33:09,959 --> 01:33:11,621
tutti
Calcola la nave.
1355
01:33:12,462 --> 01:33:16,376
Ora applichiamo questa formula
Il suggerimento dell'ammiraglio Hirayama?
1356
01:33:16,424 --> 01:33:17,756
Non ha senso.
1357
01:33:19,052 --> 01:33:20,042
Mi dispiace, cosa?
1358
01:33:21,429 --> 01:33:23,216
Ho detto che era una sciocchezza.
1359
01:33:23,723 --> 01:33:26,466
Una correlazione tra
Costi dell'acciaio e di costruzione?
1360
01:33:26,976 --> 01:33:30,720
Dovresti avere dozzine di tipi di navi
cerca di determinarlo.
1361
01:33:30,814 --> 01:33:34,182
La formula si basa su
Numeri per una varietà di navi.
1362
01:33:34,317 --> 01:33:36,525
Il nuovo contabile lo è
già diventato un esperto.
1363
01:33:36,903 --> 01:33:38,644
Per quanto ne so,
1364
01:33:39,531 --> 01:33:41,989
era la preoccupazione
su un possibile
1365
01:33:42,283 --> 01:33:46,027
Tradimento dei segreti che tu hai
Accesso ai nostri file negato.
1366
01:33:46,121 --> 01:33:47,453
O ho capito male?
1367
01:33:47,580 --> 01:33:49,367
C'era solo l'accesso
reso più difficile dal loro intervento.
1368
01:33:49,415 --> 01:33:51,748
Per favore, finalmente ascolta
smettila di raccontare favole!
1369
01:33:52,168 --> 01:33:53,158
quindi,
1370
01:33:54,087 --> 01:33:55,669
senza accesso ufficiale,
1371
01:33:55,755 --> 01:33:59,294
come hai fatto?
hai trovato i numeri corrispondenti?
1372
01:33:59,509 --> 01:34:00,795
Posso farlo per te
Non dirlo, Ammiraglio.
1373
01:34:00,885 --> 01:34:01,921
Ovviamente non puoi,
1374
01:34:01,970 --> 01:34:04,257
per via della tua bellissima curva qui
non è altro che pura sciocchezza.
1375
01:34:04,389 --> 01:34:05,925
Quello che dici
questa è pura sciocchezza!
1376
01:34:05,974 --> 01:34:09,012
La curva e la sua formula
può sembrare credibile a prima vista,
1377
01:34:09,102 --> 01:34:10,718
ma in realtà sì
lui nient'altro,
1378
01:34:10,812 --> 01:34:13,145
come se fossero stati tirati fuori dal nulla
numeri da utilizzare.
1379
01:34:13,314 --> 01:34:16,227
E così finalmente si riprende
qualche ronzio assurdo,
1380
01:34:16,693 --> 01:34:19,310
che poi ci dice è reale
costa credere.
1381
01:34:19,362 --> 01:34:21,354
Non perdiamo tempo
di più con questo truffatore.
1382
01:34:21,406 --> 01:34:23,614
Mi dispiace, cosa? I truffatori dicono...
1383
01:34:23,700 --> 01:34:24,736
Momento!
1384
01:34:25,577 --> 01:34:28,194
Se te lo dimostro
la mia formula potrebbe essere corretta,
1385
01:34:28,371 --> 01:34:29,862
fammi un regalo
Allora ci credi, Ammiraglio?
1386
01:34:29,914 --> 01:34:34,705
Oh, e come lo vuoi?
Bello da dimostrare, se posso chiedere?
1387
01:34:35,003 --> 01:34:38,917
Dimmi solo quanto acciaio
in una delle tue navi.
1388
01:34:39,340 --> 01:34:41,878
E poi vado di sopra
Calcola la base di questa formula,
1389
01:34:42,260 --> 01:34:44,092
quanto costa,
per costruire la nave.
1390
01:34:44,429 --> 01:34:46,512
E se non ci riesci,
cosa facciamo allora?
1391
01:34:46,806 --> 01:34:49,469
Allora lo farò
sopportare le conseguenze.
1392
01:34:50,685 --> 01:34:51,675
Takato!
1393
01:34:51,853 --> 01:34:52,843
SÌ!
1394
01:34:53,062 --> 01:34:55,304
Per favore, prendi questo
documenti rilevanti.
1395
01:34:57,525 --> 01:35:00,518
Innanzitutto questo
Motoscafo siluro Chidori.
1396
01:35:01,029 --> 01:35:02,895
Per favore calcola
i costi di costruzione.
1397
01:35:02,947 --> 01:35:03,937
Bene.
1398
01:35:04,824 --> 01:35:06,486
Quantità di acciaio utilizzato:
1399
01:35:08,661 --> 01:35:09,651
400 tonnellate.
1400
01:35:10,038 --> 01:35:11,028
400 tonnellate.
1401
01:35:36,064 --> 01:35:39,182
Completamente. 2,28 milioni.
1402
01:35:52,413 --> 01:35:54,154
Questo è semplicemente irreale!
1403
01:35:54,666 --> 01:35:55,656
Classe.
1404
01:35:56,960 --> 01:35:58,041
Questa è la prova.
1405
01:35:58,211 --> 01:36:02,876
Non poteva assolutamente saperlo in anticipo.
Ha colpito il bersaglio.
1406
01:36:03,800 --> 01:36:06,964
Questa formula c'è
assolutamente convincente!
1407
01:36:07,845 --> 01:36:10,553
Oh no, è puro
È stata fortuna e niente di più.
1408
01:36:10,682 --> 01:36:12,765
Va bene. Vediamo.
1409
01:36:14,227 --> 01:36:15,843
Adesso la fregata Myoko.
1410
01:36:15,979 --> 01:36:16,935
Bene.
1411
01:36:19,440 --> 01:36:21,181
9.700 tonnellate.
1412
01:36:21,484 --> 01:36:23,066
9.700 tonnellate.
1413
01:36:32,912 --> 01:36:35,370
Completamente. 28,16 milioni.
1414
01:36:45,133 --> 01:36:46,044
Corretto!
1415
01:36:48,386 --> 01:36:51,003
Allora, cosa succederà?
Il suggerimento di Hirayama costa?
1416
01:36:51,931 --> 01:36:56,801
Se non sbaglio,
allora si parlava di 89 milioni.
1417
01:37:07,488 --> 01:37:08,569
Mostraglielo!
1418
01:37:53,368 --> 01:37:56,532
175,64 milioni.
1419
01:37:57,288 --> 01:38:01,157
Questo è quanto costerà la costruzione
dalla nave di Hirayama.
1420
01:38:03,461 --> 01:38:06,124
È quasi il doppio
come inizialmente ipotizzato!
1421
01:38:06,339 --> 01:38:09,628
Quindi è un super
Questione seria.
1422
01:38:10,635 --> 01:38:14,424
Invia troppo basso
costi di costruzione stimati,
1423
01:38:14,722 --> 01:38:17,510
si prende gioco di questa conferenza
e tutto ciò che rappresenta.
1424
01:38:18,476 --> 01:38:20,138
Respingo il suggerimento.
1425
01:38:20,311 --> 01:38:21,643
Ammiraglio Hirayama,
1426
01:38:22,688 --> 01:38:24,680
per favore spiegami
noi, come può essere,
1427
01:38:24,732 --> 01:38:26,815
questa è la tua ipotesi
si è rivelato così basso.
1428
01:38:29,654 --> 01:38:31,941
Un trucco. La stima era
impostato deliberatamente troppo basso.
1429
01:38:33,199 --> 01:38:34,485
Ho ragione nel supporre
1430
01:38:34,617 --> 01:38:38,031
è un accordo segreto
con la costruzione navale Ozaki?
1431
01:38:38,830 --> 01:38:41,038
Accordo segreto?
Riprendilo!
1432
01:38:41,416 --> 01:38:43,954
C'era un accordo a riguardo
la consegna di una copia economica
1433
01:38:44,085 --> 01:38:46,577
Corazzate in combinazione
agli incrociatori ausiliari troppo costosi.
1434
01:38:46,671 --> 01:38:48,037
Come osi?
1435
01:38:48,631 --> 01:38:50,873
A proposito di qualcosa del genere
Non scherzare!
1436
01:38:51,592 --> 01:38:52,958
Questa accusa infondata
1437
01:38:53,052 --> 01:38:56,261
è il peggiore
Disobbedienza, un reato punibile!
1438
01:38:56,472 --> 01:38:58,338
Il tuo posto è davanti al tribunale militare!
1439
01:38:58,558 --> 01:39:02,848
Vice Ammiraglio Shimada,
Il tenente comandante Kai lo sa meglio,
1440
01:39:03,146 --> 01:39:05,729
di quello che ha partecipato ad una conferenza del
il personale della difesa racconta favole,
1441
01:39:05,815 --> 01:39:07,431
proprio come fai tu qui!
1442
01:39:07,525 --> 01:39:09,016
- Mi dispiace, cosa?
- Basta.
1443
01:39:10,069 --> 01:39:11,526
Dominare
voi stessi, signori.
1444
01:39:12,655 --> 01:39:15,113
L'accusa di
Il tenente comandante era inappropriato.
1445
01:39:15,324 --> 01:39:17,441
- Devi...
- Non sono d'accordo, signor ministro.
1446
01:39:18,453 --> 01:39:20,490
Ci sono prove di ciò
un accordo segreto.
1447
01:39:21,247 --> 01:39:22,738
- Vice Ammiraglio Nagano!
- Contrammiraglio,
1448
01:39:23,624 --> 01:39:26,958
se c'è anche il minimo dubbio
dobbiamo discutere la questione.
1449
01:39:27,545 --> 01:39:30,879
Del resto ormai è chiaro
quella nave di Hirayama
1450
01:39:31,090 --> 01:39:33,047
sarebbe decisamente più costoso
originariamente accettato.
1451
01:39:33,134 --> 01:39:34,670
E questo è il problema qui!
1452
01:39:35,136 --> 01:39:36,377
E finora è stato così
1453
01:39:36,554 --> 01:39:40,013
L'ammiraglio Hirayama è ancora con noi
non è stata data alcuna spiegazione.
1454
01:39:40,099 --> 01:39:42,967
È difficile evitarlo
vedere un complotto.
1455
01:39:44,479 --> 01:39:46,141
Chiediamo una spiegazione.
1456
01:39:46,481 --> 01:39:48,063
Non più. Non è vero?
1457
01:39:48,149 --> 01:39:49,310
Sì, ammiraglio!
1458
01:39:49,859 --> 01:39:53,352
Non hai prove di questo
accuse infami, capitano!
1459
01:39:53,988 --> 01:39:57,231
E lo pagherai
deve, credetemi!
1460
01:39:57,408 --> 01:40:01,368
Quindi non importa come lo giri
e gira, è un dato di fatto,
1461
01:40:01,787 --> 01:40:05,030
che Ozaki Shipbuilding ha ricevuto un ordine
ricevuto per vari incrociatori ausiliari.
1462
01:40:05,374 --> 01:40:07,832
Ne ho sentito parlare
oggi per la prima volta.
1463
01:40:07,960 --> 01:40:09,201
Con il tuo permesso!
1464
01:40:09,337 --> 01:40:10,327
Ti parlo.
1465
01:40:11,130 --> 01:40:14,464
Perché il capitano ha fatto questo?
Scelta la costruzione navale Ozaki?
1466
01:40:14,884 --> 01:40:17,718
Forse ce l'ha qualcuno di Ozaki
La famiglia ti ha dato istruzioni?
1467
01:40:17,762 --> 01:40:19,594
E se sì, chi
potrebbe essere stato?
1468
01:40:20,097 --> 01:40:24,637
Forse era una signorina Ozaki,
noto da alcuni volantini.
1469
01:40:25,311 --> 01:40:27,769
Dimmi, stai fermo
in contatto con la signorina?
1470
01:40:27,855 --> 01:40:29,391
Lo rifiuto
Insulti da parte mia!
1471
01:40:29,482 --> 01:40:32,441
Puoi fidarti di questo?
cosa dice una donna a letto?
1472
01:40:32,485 --> 01:40:33,646
Cosa dici, cosa intendi?
1473
01:40:34,195 --> 01:40:35,276
A letto? Stai attento
per favore usa la lingua!
1474
01:40:35,363 --> 01:40:36,945
Sei stato tu a farlo
mostruosità scritte!
1475
01:40:37,031 --> 01:40:37,987
Tranquillo!
1476
01:40:38,157 --> 01:40:39,568
Altrimenti potrai conoscermi!
1477
01:40:39,700 --> 01:40:42,943
Ebbene, il modello dell'ammiraglio sì
raccolto dai ranghi inferiori,
1478
01:40:43,079 --> 01:40:45,617
È sempre stato così.
1479
01:40:45,915 --> 01:40:47,156
Cos'è questa allusione?
1480
01:40:47,375 --> 01:40:50,664
Penso che tu lo sappia
Ti stai comportando molto bene, ammiraglio Yamamoto.
1481
01:40:50,753 --> 01:40:51,834
Mi scusi!
1482
01:40:51,921 --> 01:40:53,913
Sei tu, quello giusto
aveva un amante a Fukagawa!
1483
01:40:54,006 --> 01:40:55,668
Quindi davvero, questo è qui
niente è perduto assolutamente!
1484
01:40:55,758 --> 01:40:57,499
Tua moglie era furiosa,
Lo sanno tutti.
1485
01:40:57,593 --> 01:40:58,959
Spero che tu possa
Guarisci con te!
1486
01:40:59,095 --> 01:41:00,711
È abbastanza! Non sono affari tuoi!
1487
01:41:00,805 --> 01:41:03,013
Si tratta di corazzate,
Maledetto inferno!
1488
01:41:06,978 --> 01:41:09,686
Comunque, il calcolo di Hirayama
1489
01:41:09,772 --> 01:41:11,809
deve essere fatto al più presto possibile
vengono ricalcolati.
1490
01:41:11,899 --> 01:41:14,482
Nel calcolo c'è
non c'è niente di sbagliato in questo.
1491
01:41:15,152 --> 01:41:17,269
Questa è tutta pura speculazione.
1492
01:41:18,114 --> 01:41:20,151
Un progetto di costruzione marittima
non tutti possono farlo
1493
01:41:20,241 --> 01:41:22,107
cadere vittima di calcoli sbagliati.
1494
01:41:22,201 --> 01:41:24,238
Questa formula è
completamente stupido.
1495
01:41:24,620 --> 01:41:25,986
Non li accetto.
1496
01:41:26,455 --> 01:41:28,037
Le formule non mentono mai.
1497
01:41:29,125 --> 01:41:30,832
I numeri sono imperituri!
1498
01:41:32,962 --> 01:41:35,705
Ammiraglio Hirayama
lo sa bene quanto me
1499
01:41:35,798 --> 01:41:37,790
questi sono suggerimenti
costa più di 200 milioni.
1500
01:41:38,009 --> 01:41:40,171
Sì, eppure dà
queste cifre assurde!
1501
01:41:41,012 --> 01:41:43,846
Il comportamento di Hirayama non è niente
altro che insolenza!
1502
01:41:43,973 --> 01:41:45,885
E il suo suggerimento
non è accettabile!
1503
01:41:45,975 --> 01:41:47,386
Per favore, mostra rispetto!
1504
01:41:47,643 --> 01:41:49,509
Lui è con uno
le società private hanno cospirato,
1505
01:41:49,604 --> 01:41:50,890
manipolare il bilancio.
1506
01:41:51,022 --> 01:41:53,935
Ciò comporterà grandi perdite
nel bilancio pubblico.
1507
01:41:54,609 --> 01:41:56,646
Quindi li prende a calci
Giustizia con i piedi.
1508
01:41:56,777 --> 01:41:58,643
Questa è chiaramente corruzione!
1509
01:42:00,114 --> 01:42:01,525
E se lo è.
1510
01:42:05,077 --> 01:42:06,943
Hai ragione
sentito: e se è così.
1511
01:42:10,666 --> 01:42:12,202
Allora lo ammetti?
1512
01:42:12,918 --> 01:42:15,581
Ce l'ho appositamente per loro
difesa nazionale.
1513
01:42:16,756 --> 01:42:21,217
Per difendere il Giappone, alcuni lo fanno
Milioni sono un affare.
1514
01:42:22,762 --> 01:42:24,469
Qualche milione, dici?
1515
01:42:25,056 --> 01:42:27,423
Le persone guadagnano i soldi
di fronte al suo sudore.
1516
01:42:27,475 --> 01:42:29,967
Nessuna sensazione
deve essere sprecato!
1517
01:42:30,686 --> 01:42:34,270
Il nostro impero non esiste
più, non ci sono più persone.
1518
01:42:34,857 --> 01:42:37,725
La nave di Fujioka diventa il nostro paese
non salvare dall'abisso.
1519
01:42:38,152 --> 01:42:41,020
E tu non ce l'hai
Il diritto di giudicarmi.
1520
01:42:41,113 --> 01:42:43,981
Mi impegno per la verità,
niente di più e niente di meno.
1521
01:42:44,116 --> 01:42:45,482
La verità?
1522
01:42:46,118 --> 01:42:47,825
E cosa significa?
1523
01:42:49,830 --> 01:42:54,120
Parlano di giustizia
in un senso molto superficiale.
1524
01:42:54,919 --> 01:42:58,663
Giustizia, che non è assolutamente nulla
cambiato nella realtà.
1525
01:42:58,839 --> 01:43:01,331
Ce n'è uno più profondo
Giustizia.
1526
01:43:09,892 --> 01:43:13,886
È vero: ho Ozaki
L'industria della costruzione navale ha chiesto il loro aiuto.
1527
01:43:14,188 --> 01:43:16,180
Io deliberatamente
irrealistico
1528
01:43:16,315 --> 01:43:18,227
preventivo a basso costo
presentato.
1529
01:43:18,818 --> 01:43:20,434
Allora lo ammetti?
1530
01:43:21,320 --> 01:43:23,903
Senza questo approccio
per noi non sarebbe possibile
1531
01:43:23,989 --> 01:43:26,026
la costruzione della corazzata
da mantenere segreto.
1532
01:43:26,200 --> 01:43:27,190
Segreto?
1533
01:43:27,743 --> 01:43:33,535
Il Giappone ne ha 200 milioni
Incrociatore da battaglia messo in servizio.
1534
01:43:34,625 --> 01:43:36,912
Come altri paesi
lo scoprirei,
1535
01:43:37,336 --> 01:43:39,453
Cosa intendi?
risponderebbero?
1536
01:43:39,922 --> 01:43:42,756
Farebbero un'analisi
affitto, e quindi le dimensioni
1537
01:43:42,842 --> 01:43:45,550
così come le funzioni
della nave.
1538
01:43:46,679 --> 01:43:50,047
E poi ne hai avuto uno in più
far costruire una nave più grande,
1539
01:43:50,266 --> 01:43:53,350
e quindi occuparsene
la nostra fatica è stata vana.
1540
01:43:54,228 --> 01:43:57,972
Per ingannare il nemico, stupido
Quindi prima i tuoi amici?
1541
01:43:58,858 --> 01:44:01,771
I costi di costruzione apparenti
diventerebbero senza dubbio pubblici.
1542
01:44:02,528 --> 01:44:06,272
E dici di averlo indossato
confondere l'avversario in questo modo?
1543
01:44:08,284 --> 01:44:10,196
Esatto, signor ministro.
1544
01:44:13,497 --> 01:44:17,081
Ne abbiamo bisogno
enorme corazzata,
1545
01:44:17,626 --> 01:44:19,583
quello tra i più grandi
si costruisce il segreto,
1546
01:44:20,463 --> 01:44:25,834
per sorprendere il nemico
e demoralizzarlo.
1547
01:44:26,969 --> 01:44:30,383
Che eccellente
Idea, Vice Ammiraglio Hirayama!
1548
01:44:30,431 --> 01:44:36,098
Esatto, bravo! Sì, davvero! Lei
Pensa lontano, Vice Ammiraglio!
1549
01:44:36,687 --> 01:44:38,974
Ministro, sì
abbiamo il tuo permesso?
1550
01:44:42,318 --> 01:44:44,560
Ministro, lasci stare
lascia che te lo assicuri
1551
01:44:44,945 --> 01:44:48,814
che faccio i calcoli da solo
ha compromesso la prosperità del nostro Paese.
1552
01:44:49,241 --> 01:44:50,277
Capisco.
1553
01:44:50,576 --> 01:44:53,819
Quindi è deciso: annunciamo
un numero impostato troppo basso,
1554
01:44:53,913 --> 01:44:55,620
per ingannare il nemico.
1555
01:44:58,751 --> 01:45:01,164
Con la presente do il mio
raccomandazione ufficiale,
1556
01:45:01,295 --> 01:45:03,833
il suggerimento di
Segui l'ammiraglio Hirayama
1557
01:45:03,923 --> 01:45:05,835
e il suo progetto di corazzata
iniziare.
1558
01:45:06,217 --> 01:45:08,334
Ci sono obiezioni?
1559
01:45:14,308 --> 01:45:16,800
Prenderò questo
Ordina con tutta umiltà.
1560
01:45:17,186 --> 01:45:20,224
Bene! COSÌ!
1561
01:45:31,158 --> 01:45:32,274
Dannazione!
1562
01:45:33,285 --> 01:45:37,905
Tutto l'impegno che ci mettiamo
deve denunciare la frode gratuitamente.
1563
01:45:41,669 --> 01:45:46,334
Quindi ora lo farai davvero
costruire questa enorme corazzata?
1564
01:45:59,645 --> 01:46:01,181
-Tanaka!
- SÌ?
1565
01:46:01,272 --> 01:46:04,561
Porta qui tutte le parti del disegno,
che ho subito tagliato a pezzi!
1566
01:46:04,692 --> 01:46:05,933
Sì, capitano!
1567
01:46:27,131 --> 01:46:32,172
Questa è la mia corazzata,
come supervisione e sezione trasversale.
1568
01:46:39,226 --> 01:46:41,343
Come vanno le cose lì?
si avvicina, capitano?
1569
01:46:42,229 --> 01:46:44,016
Ho dei disegni
visto la Nagato
1570
01:46:44,106 --> 01:46:45,517
e da questo mio
Conclusioni tratte
1571
01:46:45,608 --> 01:46:47,895
e quindi di conseguenza
ha realizzato i disegni.
1572
01:46:48,277 --> 01:46:52,567
Un completo laico ha questo
pronto in pochi giorni.
1573
01:46:56,076 --> 01:46:57,738
Questo è quasi ingegnoso.
1574
01:46:59,788 --> 01:47:01,029
Cosa fai?
1575
01:47:01,081 --> 01:47:02,447
La conferenza è chiusa
Passo, signori.
1576
01:47:02,541 --> 01:47:03,907
Ma non abbiamo ancora finito!
1577
01:47:04,376 --> 01:47:07,619
Quello presentato qui oggi
La proposta contiene un difetto fatale.
1578
01:47:07,963 --> 01:47:09,374
Di cosa stai parlando di nuovo?
1579
01:47:10,132 --> 01:47:12,545
Ammiraglio Hirayama, furgone
uno stato del mare massimo
1580
01:47:12,676 --> 01:47:14,133
da quale potere provenivano?
1581
01:47:14,261 --> 01:47:15,502
Qual è il tuo punto?
1582
01:47:16,013 --> 01:47:17,925
Prendiamo un tifone
a 40 metri al secondo:
1583
01:47:18,057 --> 01:47:20,970
come se gli piacesse 10 volte
anno non sarebbe un problema.
1584
01:47:21,143 --> 01:47:22,850
Ma negli avvallamenti
con stampa calcografica,
1585
01:47:22,937 --> 01:47:25,099
quando le onde vengono da tutti
arrivando in ogni direzione immaginabile,
1586
01:47:25,981 --> 01:47:28,815
allora possono sorgere le onde,
che sono notevolmente più alti
1587
01:47:28,901 --> 01:47:30,312
di quello che fai realmente
dovrebbe accettare.
1588
01:47:31,779 --> 01:47:33,816
E dov'è adesso?
qual è il problema?
1589
01:47:34,031 --> 01:47:35,192
Silenzio.
1590
01:47:38,494 --> 01:47:39,655
Vai avanti.
1591
01:47:40,412 --> 01:47:43,120
Con una forza del vento di
più di 50 metri al secondo
1592
01:47:43,457 --> 01:47:47,246
Teoricamente le onde potrebbero essere una sola
Raggiunge altezze fino a 30 metri.
1593
01:47:49,129 --> 01:47:51,542
Un tifone come il nostro
sperimentato due volte l'anno,
1594
01:47:52,383 --> 01:47:54,875
potrebbe causare onde
sono così alti che puoi raggiungerli
1595
01:47:54,969 --> 01:47:56,505
rompere il ponte principale.
1596
01:47:58,180 --> 01:47:59,637
Il problema è questo:
1597
01:47:59,682 --> 01:48:01,218
La forza di taglio calcolata
sullo scafo della nave
1598
01:48:01,392 --> 01:48:03,475
è impostato troppo basso
per onde di queste dimensioni.
1599
01:48:04,728 --> 01:48:05,889
Forza di taglio, dici?
1600
01:48:06,355 --> 01:48:08,438
Il potere di scoppiare
dello scafo.
1601
01:48:08,899 --> 01:48:12,017
La sezione centrale è ovunque
armatura pesante.
1602
01:48:12,236 --> 01:48:15,149
Ma uno spostamento di peso
indebolisce sia la prua che la poppa.
1603
01:48:15,739 --> 01:48:17,776
Un'onda, se non altro
è abbastanza alto, lo garantisce
1604
01:48:17,950 --> 01:48:19,907
che la nave su questo
i luoghi sono danneggiati
1605
01:48:20,035 --> 01:48:21,196
e nel peggiore dei casi
1606
01:48:21,912 --> 01:48:23,323
che la nave sarebbe affondata.
1607
01:48:23,747 --> 01:48:25,204
Questo sarebbe tutto
la peggiore tragedia,
1608
01:48:25,416 --> 01:48:27,749
quello della Marina Imperiale
mai successo!
1609
01:48:27,876 --> 01:48:30,584
Sciocchezze! Concentrarsi sulle assurdità
come impostare le onde di 30 metri,
1610
01:48:30,671 --> 01:48:34,631
ci indebolisce solo in battaglia. Se
tutti noi, non importa quanto improbabile
1611
01:48:34,717 --> 01:48:37,630
tenere conto dei possibili eventi,
non abbiamo mai costruito la nave!
1612
01:48:37,720 --> 01:48:41,464
Ma è compito del
Designer, prendi in considerazione tutto.
1613
01:48:41,682 --> 01:48:44,015
Posso mostrartelo. Io
hanno sviluppato una formula
1614
01:48:44,309 --> 01:48:46,517
l'equilibrio del peso
da un lato e le forbici
1615
01:48:46,645 --> 01:48:48,932
dall'altra parte
ottimizzato per qualsiasi stato del mare.
1616
01:49:16,717 --> 01:49:19,960
Questo significa me
Devo ammettere la sconfitta.
1617
01:49:26,101 --> 01:49:27,467
Signor Ministro,
1618
01:49:28,687 --> 01:49:30,303
Chiedo la tua comprensione,
1619
01:49:30,355 --> 01:49:32,813
che ho il mio disegno
con la presente ritirarsi.
1620
01:49:35,611 --> 01:49:37,227
È davvero necessario?
1621
01:49:41,742 --> 01:49:44,610
Per un architetto navale
è un duro colpo
1622
01:49:45,370 --> 01:49:51,412
dover ammettere che è così
mancato un punto cruciale.
1623
01:49:52,544 --> 01:49:56,788
Un soldato, soprattutto come lui
è nell'autunno della sua carriera,
1624
01:49:57,299 --> 01:50:00,542
sa quando viene disonorato
portato su se stesso.
1625
01:50:09,561 --> 01:50:13,726
E ora ti chiedo,
chiedere scusa.
1626
01:50:43,887 --> 01:50:45,128
Ci sei riuscito!
1627
01:50:45,514 --> 01:50:48,348
Hai trovato una formula
che espone i difetti di progettazione!
1628
01:50:49,351 --> 01:50:52,515
Il suggerimento di Hirayama è
fuori dal tavolo una volta per tutte!
1629
01:50:55,691 --> 01:50:57,023
Quindi sembra...
1630
01:51:16,128 --> 01:51:19,246
E così divennero gli Hirayama
proposta ritirata,
1631
01:51:20,382 --> 01:51:26,470
e la portaerei Fujioka
adottato come nuovo progetto.
1632
01:51:29,808 --> 01:51:32,767
Cosa farebbe il ragazzo?
Pensi che sapesse la verità?
1633
01:51:38,108 --> 01:51:39,690
Che pedante.
1634
01:51:40,277 --> 01:51:41,563
Ok, diamo un'occhiata.
1635
01:51:42,529 --> 01:51:44,987
È anche pedante in fondo
sui numeri e sui calcoli.
1636
01:51:45,949 --> 01:51:47,861
Abbiamo bisogno di questa proprietà.
1637
01:51:47,993 --> 01:51:49,575
Cosa interessa
noi il suo carattere.
1638
01:51:51,330 --> 01:51:52,537
Inoltre...
1639
01:51:55,667 --> 01:51:56,783
Se ci riesce,
1640
01:51:57,252 --> 01:51:59,369
quello sbagliato
rendere visibile il calcolo
1641
01:52:00,088 --> 01:52:02,705
e il suggerimento di Hirayama
quindi è sullo scaffale,
1642
01:52:03,759 --> 01:52:06,797
sta il nostro potente
Niente ostacola le portaerei.
1643
01:52:08,972 --> 01:52:11,464
Per uno vero
Pace con gli inglesi
1644
01:52:11,516 --> 01:52:14,805
e americani
è necessaria una guerra.
1645
01:52:17,189 --> 01:52:20,273
Ed è per questo che ce l'ho
Strategia perfetta, Ammiraglio.
1646
01:52:22,527 --> 01:52:24,769
Questo è quello che pensavo davvero
dici sempre che sei un pacifista.
1647
01:52:26,156 --> 01:52:29,399
Niente mi disgusta più di questo
una guerra inutile, Ammiraglio.
1648
01:52:31,245 --> 01:52:35,831
Ma se la guerra
diventa inevitabile...
1649
01:52:37,042 --> 01:52:40,160
Forniamo una forza militare
estese forze armate insieme,
1650
01:52:40,254 --> 01:52:41,836
con le portaerei
come centro.
1651
01:52:42,547 --> 01:52:45,836
All'inizio
ne faremo la maggior parte
1652
01:52:46,426 --> 01:52:49,134
la flotta americana
distruggere dall'aria.
1653
01:52:51,640 --> 01:52:54,758
Ho esperienza
può portare,
1654
01:52:54,851 --> 01:52:58,390
dove gli americani hanno i loro
progettando una nuova base principale.
1655
01:52:59,606 --> 01:53:00,562
E dove?
1656
01:53:02,734 --> 01:53:04,270
Pearl Harbor, Hawaii.
1657
01:53:06,280 --> 01:53:08,772
Colpiamo qui e poi seguiamo
Attentati vicino al Canale di Panama
1658
01:53:09,449 --> 01:53:12,658
finché finalmente il tutto
per ottenere il controllo dell’Oceano Pacifico.
1659
01:53:15,247 --> 01:53:16,408
Ammiraglio?
1660
01:53:17,040 --> 01:53:22,206
Beh, ho appena notato che tu
Adesso parlo quasi come un militarista.
1661
01:53:37,561 --> 01:53:40,850
UN MESE DOPO
1662
01:53:47,529 --> 01:53:49,236
Grazie per essere mio
seguì l'invito.
1663
01:53:50,824 --> 01:53:52,440
Cosa posso fare per lei?
1664
01:53:53,994 --> 01:53:56,532
Ti ho chiesto qui
per mostrarti questo.
1665
01:54:06,798 --> 01:54:08,755
Un modello in scala 1:20.
1666
01:54:09,801 --> 01:54:11,633
Bello,
Non la pensi così?
1667
01:54:21,438 --> 01:54:24,021
Ma non è l'unico
Motivo per cui sei qui.
1668
01:54:24,733 --> 01:54:27,350
Ti volevo per la formula
chiedi di essere istruito.
1669
01:54:31,865 --> 01:54:33,777
Perché sei così stupido, puoi farlo
Non trattenermi affatto!
1670
01:54:34,451 --> 01:54:35,658
Se te lo regalo...
1671
01:54:35,744 --> 01:54:38,327
...Progetterei la nave
completare il più rapidamente possibile;
1672
01:54:38,789 --> 01:54:40,951
e la decisione
l'ho annullato.
1673
01:54:42,209 --> 01:54:46,795
E penso che tu sia profondamente preso da lei
I cuori vogliono esattamente quello che voglio io.
1674
01:54:47,214 --> 01:54:49,581
Per favore? Sei tu
perché completamente pazzo?
1675
01:54:51,093 --> 01:54:53,335
Dopo tutto quello che ho fatto per...
Per impedire la costruzione della nave?
1676
01:54:53,970 --> 01:54:54,960
Sei serio?
1677
01:54:55,055 --> 01:54:57,172
In realtà pensano che sia quello che voglio
rilanciare il progetto?
1678
01:54:57,682 --> 01:55:01,266
Kai-Kun, sii tu
onesto con te stesso.
1679
01:55:05,565 --> 01:55:06,931
Lo hanno fatto
1680
01:55:08,068 --> 01:55:11,061
questa corazzata
Crea te stesso.
1681
01:55:14,241 --> 01:55:17,734
Questa nave lo è
sotto le tue mani
1682
01:55:17,869 --> 01:55:21,203
Suda il tuo
Visto sorgere.
1683
01:55:25,419 --> 01:55:26,535
Ed è per questo che
1684
01:55:28,171 --> 01:55:32,461
certo che lo vuoi anche tu
che la nave sarà costruita.
1685
01:55:36,430 --> 01:55:39,844
NO! Questa nave
non dovrebbe mai essere costruito!
1686
01:55:41,017 --> 01:55:43,259
La corazzata più potente,
che il mondo abbia mai visto
1687
01:55:43,812 --> 01:55:46,020
ci aiuterebbe sicuramente
portare alla guerra.
1688
01:55:46,982 --> 01:55:50,316
Non dobbiamo permetterlo
Le persone si sentono incoraggiate ad andare in guerra!
1689
01:55:50,944 --> 01:55:54,779
Che bella nave, quella
sarebbe l'orgoglio di ogni giapponese
1690
01:55:55,615 --> 01:55:57,777
sarebbe inevitabile
la nostra rovina.
1691
01:55:57,993 --> 01:55:59,575
Ammiraglio Hirayama,
1692
01:56:00,495 --> 01:56:02,612
questo mostro potrebbe non farlo mai
vedere la luce del giorno!
1693
01:56:04,583 --> 01:56:07,326
Se questa nave è lì adesso
è costruito o no,
1694
01:56:08,295 --> 01:56:11,629
il nostro paese sta diventando così
o andare in guerra.
1695
01:56:15,927 --> 01:56:18,761
Il nostro esercito del Kwantung
imperversa nel continente.
1696
01:56:20,390 --> 01:56:22,507
Ne abbiamo uno
Stato delle marionette costruito.
1697
01:56:23,643 --> 01:56:25,760
Abbiamo il
Lasciare la Società delle Nazioni.
1698
01:56:26,771 --> 01:56:31,983
E più siamo forti, più potenti siamo
più la gente ci odia.
1699
01:56:32,694 --> 01:56:36,438
E quando finalmente ci incontreremo
essere messo in un angolo,
1700
01:56:37,115 --> 01:56:39,778
esige anche lui
i giapponesi più pacifici tra noi,
1701
01:56:40,202 --> 01:56:42,364
che siamo il suo onore
difendere in guerra.
1702
01:56:43,497 --> 01:56:44,863
Le persone lo sono
1703
01:56:45,957 --> 01:56:47,949
amo ancora
ubriaco dal nostro
1704
01:56:48,543 --> 01:56:50,159
vittoria gloriosa
sui russi.
1705
01:56:52,172 --> 01:56:53,458
Riesci a vederlo?
1706
01:56:54,633 --> 01:56:58,843
non questa nave
fare la più piccola differenza.
1707
01:57:00,597 --> 01:57:05,558
Ma entrambi dobbiamo farlo
continua a guardare avanti.
1708
01:57:06,937 --> 01:57:08,053
Entrambi?
1709
01:57:09,648 --> 01:57:12,686
Con questo intendo le persone
come lo siamo io e te.
1710
01:57:14,778 --> 01:57:16,565
Kai-Kun, credo
1711
01:57:18,782 --> 01:57:21,866
da dove veniamo
è lo stesso colpo.
1712
01:57:24,246 --> 01:57:27,580
Ed è per questo che lo volevo
Sto parlando con te.
1713
01:57:30,710 --> 01:57:32,918
Come il Giappone contro
L’America andrà in guerra
1714
01:57:34,172 --> 01:57:36,539
è una sconfitta
inevitabile.
1715
01:57:38,927 --> 01:57:40,759
Questo è quello che è
Pensi, vero?
1716
01:57:43,974 --> 01:57:45,715
Guarda, la penso allo stesso modo.
1717
01:57:47,310 --> 01:57:51,429
Siamo gli Stati Uniti
militarmente semplicemente troppo inferiore.
1718
01:57:52,482 --> 01:57:57,352
Ma i giapponesi sì
semplicemente non posso perdere.
1719
01:57:58,488 --> 01:58:02,823
Non importa quanto sia brutto per loro
Forse avrebbero continuato a combattere,
1720
01:58:03,243 --> 01:58:05,405
e così sia fino all'ultimo uomo.
1721
01:58:06,371 --> 01:58:11,412
E quando ciò accadrà, il nostro
L'Impero è perduto per sempre.
1722
01:58:13,628 --> 01:58:16,291
Ma cosa succede se,
1723
01:58:17,966 --> 01:58:21,505
se ne abbiamo uno enorme
la corazzata aveva,
1724
01:58:21,803 --> 01:58:24,386
come simbolo di noi
terra gloriosa?
1725
01:58:26,474 --> 01:58:28,557
Come questa nave
affonderebbe,
1726
01:58:30,061 --> 01:58:31,927
sarebbe il seguente
Disperazione
1727
01:58:32,522 --> 01:58:36,436
non creare le persone
gli occhi si sarebbero finalmente aperti?
1728
01:58:39,446 --> 01:58:40,687
Cosa dici, cosa intendi?
1729
01:58:41,948 --> 01:58:43,189
È questo l'obiettivo?
1730
01:58:43,325 --> 01:58:44,736
Una causa nobile.
1731
01:58:45,577 --> 01:58:48,695
Ed è per questo che devono farlo
la gente si convincerà
1732
01:58:50,957 --> 01:58:55,167
che questo è grazioso, bello
L'incrociatore da battaglia non può mai affondare.
1733
01:58:56,880 --> 01:59:00,669
Dovrebbe suscitare speranza
e suscitare zelo,
1734
01:59:01,926 --> 01:59:03,758
fino alla fine
uno cattivo,
1735
01:59:04,471 --> 01:59:06,713
subire una fine cruenta.
1736
01:59:07,474 --> 01:59:11,343
Questo è lo scopo
bellissima corazzata.
1737
01:59:13,521 --> 01:59:17,515
Il tenente comandante Kai, I
ti prego sinceramente,
1738
01:59:17,776 --> 01:59:20,564
per costruire questa nave,
come un sacrificio per tutto il Giappone.
1739
01:59:21,780 --> 01:59:23,146
Sei serio.
1740
01:59:24,032 --> 01:59:27,821
Prima del Giappone alla fine della sua
è arrivato sulla strada della distruzione,
1741
01:59:28,578 --> 01:59:30,194
questa nave affonderà,
1742
01:59:30,413 --> 01:59:32,575
invece del nostro stesso popolo.
1743
01:59:33,792 --> 01:59:34,908
Questo è il suo destino.
1744
01:59:35,126 --> 01:59:37,664
Anch'io ho già il mio
un nome adatto
1745
01:59:37,754 --> 01:59:39,165
ideare per la nave.
1746
01:59:42,384 --> 01:59:44,341
Il vecchio nome del Giappone.
1747
01:59:47,681 --> 01:59:48,922
Yamato.
1748
01:59:53,061 --> 01:59:54,347
Yamato.
1749
02:00:02,946 --> 02:00:06,610
Posso accettarlo?
Vorresti darmi la formula?
1750
02:00:28,263 --> 02:00:29,549
9 ANNI DOPO
1751
02:00:29,639 --> 02:00:32,598
DUE MESI DOPO
ATTACCO A PEARL PORT
1752
02:01:28,281 --> 02:01:31,945
Presenta la pistola!
1753
02:02:41,771 --> 02:02:43,478
Lo vedi così
triste, capitano.
1754
02:02:45,984 --> 02:02:47,270
Devi sapere
1755
02:02:49,487 --> 02:02:50,603
quella nave lì,
1756
02:02:52,240 --> 02:02:55,358
questo significa tanto per me
stesso impero giapponese.
1757
02:02:58,705 --> 02:02:59,741
In realtà.
1758
02:03:00,123 --> 02:03:01,364
Una bellissima corazzata.
1759
02:03:01,958 --> 02:03:04,245
Un degno simbolo di ciò
intero impero del Giappone!